1
00:00:21,646 --> 00:00:22,980
.אלוהים, הוא יפה כל כך

2
00:00:23,773 --> 00:00:26,317
"משחקי הכס" -
- שודרה ביותר מ-180 ארצות

3
00:00:26,442 --> 00:00:28,361
והיא סדרת הטלוויזיה הגדולה -
- והפופולרית ביותר בכל הזמנים

4
00:00:42,290 --> 00:00:44,334
.תביטי בנו פעם נוספת

5
00:00:51,633 --> 00:00:55,220
במהלך שבע עונות -
- הסדרה צולמה ברחבי העולם

6
00:00:55,345 --> 00:00:58,013
"אך ביתה של "משחקי הכס -
- היא בלפסט שבצפון אירלנד

7
00:01:08,607 --> 00:01:10,067
.גוונדולין, חייכי לכאן

8
00:01:14,029 --> 00:01:15,739
- הפקת עונה 8 החלה -

9
00:01:15,823 --> 00:01:18,074
- עונת הסיום -

10
00:01:18,745 --> 00:01:23,345
F-U-Z :הביא וסנכרן

11
00:01:23,746 --> 00:01:25,248
"משחקי הכס - המשמרת האחרונה"

12
00:01:25,331 --> 00:01:26,791
:במאית
ג'יני פינלי

13
00:01:32,046 --> 00:01:35,133
- בלפסט, צפון אירלנד -

14
00:02:40,278 --> 00:02:42,364
- משרדי ההפקה -

15
00:02:45,825 --> 00:02:48,869
יש לנו אבטחה
.24 שעות ביממה

16
00:02:55,584 --> 00:02:56,502
.בוקר טוב

17
00:02:57,002 --> 00:02:58,796
העבודה על חורש האלים
.תהיה ביום שישי

18
00:02:59,213 --> 00:03:00,047
פרס אמי לברני קלופילד על -
- "אפקטים מיוחדים "משחקי הכס

19
00:03:00,130 --> 00:03:02,508
.עלינו לדעת מי בדיוק ישתתף

20
00:03:04,009 --> 00:03:07,429
.אני רוצה לצלם אותך עובדת
?אלוהים... עובדת-

21
00:03:08,138 --> 00:03:10,682
,ברני קלופילד -
- מפיקה

22
00:03:14,269 --> 00:03:17,564
העבודה שלי היא לעבור
.מזוג משקפיים אחד לשני

23
00:03:18,523 --> 00:03:19,691
...אלוהים

24
00:03:20,567 --> 00:03:24,529
סטיב לא ענה לנו לגבי זאבי הבלהות
.כי הם יכולים להיות מהירים מאוד

25
00:03:24,654 --> 00:03:27,490
.הוא אמר 50 קמ"ש
.כן, כן-

26
00:03:29,868 --> 00:03:33,829
זו העונה הכי גדולה שלנו
.ועלינו לקבל הרבה החלטות

27
00:03:34,496 --> 00:03:37,291
דבר פשוט כמו זאב
,שרץ לצד בן אדם

28
00:03:37,457 --> 00:03:41,545
בשבילנו זה מסך ירוק
,באורך 50 מטר עם רכב עוקב

29
00:03:41,753 --> 00:03:42,754
.בקלגרי

30
00:03:42,838 --> 00:03:46,466
,זה כיף
,זה פאזל שכיף לפתור

31
00:03:46,633 --> 00:03:48,385
...וכשפותרים אותו

32
00:03:49,219 --> 00:03:51,138
,לכן אהבתי אלגברה

33
00:03:51,263 --> 00:03:54,850
כשפותרים את המשוואה
.ומקבלים את התשובה, זה מדהים

34
00:03:55,058 --> 00:03:56,309
.כאן זה אותו דבר

35
00:03:56,392 --> 00:04:00,855
אנחנו שוברים את הראש עם
,הפאזל, וכשהחלק האחרון מתאים

36
00:04:01,439 --> 00:04:03,024
.כן, זה הצליח

37
00:04:03,274 --> 00:04:04,817
- התסריט, לוח הזמנים -

38
00:04:09,739 --> 00:04:14,076
...לוח הזמנים נגמר ב
...הוא ממש

39
00:04:16,037 --> 00:04:17,787
,כריסטופר ניומן
מפיק
.וזה יחסית פשוט

40
00:04:18,538 --> 00:04:20,832
,מחלקת האמנות פועלת במאוזן

41
00:04:20,916 --> 00:04:23,293
אבל אני החלטתי שאני רוצה
.לעשות את זה במאונך

42
00:04:26,379 --> 00:04:28,465
?אתה נהנה מזה, כריס
.לא במיוחד-

43
00:04:31,301 --> 00:04:32,511
אבל עשיתי רק את
זה מאז שסיימתי ללמוד

44
00:04:32,594 --> 00:04:33,553
.ואני לא יודע לעשות שום דבר אחר

45
00:04:40,309 --> 00:04:46,190
משחקי הכס" התקדמה כך שכל"
.פרק הוא כמו סרט באורך מלא

46
00:04:46,398 --> 00:04:49,193
אבל אנחנו צריכים לעשות את זה
.מהר יותר ובתקציב נמוך יותר

47
00:04:51,362 --> 00:04:55,491
בכל פרויקט גדול צריך לקבץ
את האנשים הטובים ביותר

48
00:04:55,783 --> 00:04:57,117
.ולתת להם לעבוד

49
00:05:10,046 --> 00:05:11,631
- 14,000 נותרו עוד -

50
00:05:39,658 --> 00:05:41,577
- מחלקת תלבושת ניצבים -

51
00:05:48,291 --> 00:05:51,627
היום יום המדידות הראשון
.ויש לנו 25 מדידות, אני חושבת

52
00:05:52,712 --> 00:05:54,463
רייצ'ל בלייר
מנהלת מחלקת הלבשת ניצבים
אנחנו עובדים
.עם אותם אנשים כל שנה

53
00:05:54,589 --> 00:05:58,509
זה נחמד, אנחנו כמו משפחה
.שנפגשת כל שנה

54
00:06:01,971 --> 00:06:03,139
.זה יפה לך

55
00:06:03,681 --> 00:06:06,684
,אם תבואו מאוחר יותר
יש פה בחור בשם אנדרו מקליי

56
00:06:06,851 --> 00:06:10,645
שהוא חייל של סטארק כל שנה
.והוא מטורף על הסדרה

57
00:06:11,396 --> 00:06:14,149
,יהיה מגניב אם תפגשו אותו
.הוא יתרגש מאוד

58
00:06:18,570 --> 00:06:20,030
.תודה

59
00:06:20,280 --> 00:06:21,239
?אתה אנדרו
.כן-

60
00:06:21,406 --> 00:06:27,370
אני ג'יני, אני עושה סרט תיעודי
.על "משחקי הכס" במשך שנה

61
00:06:27,704 --> 00:06:30,999
תהיתי אם אוכל לצלם
.את המדידה שלך -מצוין

62
00:06:37,630 --> 00:06:38,506
,אנדרו מקליי -
- חייל סטארק

63
00:06:38,589 --> 00:06:39,590
.שלום, רייצ'ל

64
00:06:39,673 --> 00:06:41,050
?אתה יכול למלא את זה
.תודה-

65
00:06:44,303 --> 00:06:45,846
?מה שלומך
.טוב לראות אותך-

66
00:06:45,930 --> 00:06:47,223
.טוב לראות אותך

67
00:06:47,306 --> 00:06:48,849
.שלום

68
00:06:49,016 --> 00:06:51,519
?אתה בעננים
.אני בעננים-

69
00:06:52,770 --> 00:06:55,063
,חזרתי לעונה האחרונה
.אז אני אוהב את החיים

70
00:06:59,275 --> 00:07:00,443
.מצוין
?כן-

71
00:07:00,568 --> 00:07:01,528
.כן

72
00:07:01,611 --> 00:07:02,570
.נעים

73
00:07:03,780 --> 00:07:04,906
?נעים מדי

74
00:07:05,657 --> 00:07:10,578
אפשר לקבל מידה גדולה יותר
.כדי שאוכל לגרוב גרביים? תודה

75
00:07:11,412 --> 00:07:14,707
אני זוכר שהכי טוב ללבוש את זה
.על הברכיים. -הכי קל

76
00:07:18,335 --> 00:07:21,171
.אני אוהב מאוד את הסדרה

77
00:07:21,296 --> 00:07:23,757
.הכול, הסיפורים, הדמויות

78
00:07:24,550 --> 00:07:28,220
קראתי את הספרים מהתחלה
.והם מצוינים

79
00:07:28,345 --> 00:07:29,513
.זה כבוד לעבוד בזה

80
00:07:29,596 --> 00:07:32,516
.מלך הלילה צריך לזהות אותי

81
00:07:33,559 --> 00:07:34,768
?מה איתך

82
00:07:35,394 --> 00:07:36,478
.בואי הנה

83
00:07:36,603 --> 00:07:37,938
?מה נשמע

84
00:07:39,565 --> 00:07:40,690
.נחמד

85
00:07:40,773 --> 00:07:42,191
.תסתכלי עליי
.שוב בשריון-

86
00:07:42,316 --> 00:07:43,276
.בגדול

87
00:07:44,610 --> 00:07:46,696
את רוצה שאיראה
?כמה שיותר רשע

88
00:07:48,531 --> 00:07:50,491
.זה קצת יותר מדי
.בבקשה-

89
00:07:56,122 --> 00:07:57,456
?אפשר

90
00:07:58,958 --> 00:07:59,959
.עכשיו את יכולה

91
00:08:01,836 --> 00:08:06,006
,אנחנו מקבלים מעיל מגניב כל שנה
.זה של עונה 7. גם לאדריאן יש כזה

92
00:08:06,464 --> 00:08:08,800
,זאב בלהות על הגב
."הצפון זוכר"

93
00:08:09,301 --> 00:08:10,635
,סטארק על הזרוע

94
00:08:11,136 --> 00:08:12,721
.והיחידה שאיתה עובדים

95
00:08:13,138 --> 00:08:15,182
יש יחידות דרקונים, זאבים
.והלכים לבנים

96
00:08:15,307 --> 00:08:17,559
.יחידת דרקונים בבלפסט

97
00:08:18,393 --> 00:08:20,312
כשמתחילים צילומי העונה

98
00:08:20,437 --> 00:08:23,398
רואים אנשים מזוקנים
.במעילים שחורים בכל בלפסט

99
00:08:26,358 --> 00:08:27,610
?מה זה

100
00:08:31,113 --> 00:08:32,072
?ראית את זה

101
00:08:33,199 --> 00:08:35,034
אלה כל המלכים המתים
.של בית סטארק

102
00:08:36,410 --> 00:08:37,912
.זה מדהים

103
00:08:38,287 --> 00:08:39,205
.ברמה

104
00:08:46,378 --> 00:08:49,756
,חיפוש אתרי צילום למעלה מלך -
- דוברובניק, קרואטיה

105
00:08:59,724 --> 00:09:04,270
,דברה ריילי
מעצבת הפקה
,אני זוכרת שקראתי את התסריט
אני זוכרת שהייתי בדוברובניק

106
00:09:04,437 --> 00:09:07,315
ואני זוכרת שאמרתי לו שאין סיכוי
.שיאפשרו לנו לצלם כאן

107
00:09:07,607 --> 00:09:09,067
בידיעה של מה שאנחנו
.צריכים לעשות

108
00:09:09,484 --> 00:09:11,735
אף אחד לא ייתן להם
,להרוס את העיר

109
00:09:11,860 --> 00:09:13,821
,לא משנה איפה
.בטח לא את דוברובניק

110
00:09:14,822 --> 00:09:21,370
,כשהבטנו מחלון משרד ההפקה
.יש משטח בטון גדול ושטוח

111
00:09:21,453 --> 00:09:22,454
,החניה של אולפני טיטניק -
- בלפסט, צפון אירלנד

112
00:09:22,538 --> 00:09:26,708
אולפני טיטניק צריכים חצר אחורית
.ופה יש חצר מתחת לאף שלנו

113
00:09:27,459 --> 00:09:29,086
,אתר הצילום של מעלה מלך -
- בלפסט, צפון אירלנד

114
00:09:29,795 --> 00:09:34,090
פיל ואני מעלים רעיונות שונים
.לרחוב במעלה מלך

115
00:09:34,257 --> 00:09:37,760
היינו בכל כך הרבה מקומות
וצילמנו כל כך הרבה דברים

116
00:09:37,844 --> 00:09:42,515
וצריך לראות מה הופך
.את הדברים האלה לנהדרים

117
00:09:43,432 --> 00:09:44,767
זו תהיה תפאורה גדולה

118
00:09:44,892 --> 00:09:48,312
ועלינו לוודא שזה יהיה שווה
,את הזמן והכסף שיושקעו בזה

119
00:09:48,396 --> 00:09:53,860
וגם לא לוותר על צילום באתר עצמו
.בשביל לצלם בתפאורה גרועה

120
00:09:55,068 --> 00:09:59,739
2013 כשנחתי במארס
,הכול היה מפחיד כל כך

121
00:09:59,823 --> 00:10:04,119
אבל לא יכולנו
.להרשות לעצמנו להיכשל

122
00:10:04,244 --> 00:10:07,831
,אני כבר לא מרגישה כך היום
...אבל אני זוכרת שבשנה הראשונה

123
00:10:07,998 --> 00:10:11,251
שכל הזמן עבר לי בראש

124
00:10:11,334 --> 00:10:15,088
,שאני צריכה להתמודד
.רק להתמודד, רק להתמודד

125
00:10:17,590 --> 00:10:21,510
אבל עכשיו אני מבינה שכל מה
7-שעשינו בעונות 4, 5, 6 ו

126
00:10:21,594 --> 00:10:23,095
.8 היה להתכונן לעונה

127
00:10:30,311 --> 00:10:34,523
,מעלה מלך -
- 1 7 חודשי בנייה, יום

128
00:10:43,031 --> 00:10:47,785
,הייתה פה גדר לכל האורך
אבל לצערי הרוח הפילה את הגדר

129
00:10:47,869 --> 00:10:50,205
ועכשיו צריך
.להקים גדר חדשה

130
00:10:51,039 --> 00:10:53,500
פול רוקס, מאבטח
אנחנו לא רוצים לקלקל לאנשים
.כי הם יראו את זה

131
00:10:53,625 --> 00:10:55,251
.וזה יקלקל גם לי

132
00:10:56,044 --> 00:10:58,505
?אתה צופה בסדרה
.אני מטורף עליה-

133
00:10:59,130 --> 00:11:00,173
?"זה ל"משחקי הכס

134
00:11:00,381 --> 00:11:01,216
.אני לא יודע

135
00:11:03,592 --> 00:11:04,885
.אני לא יודע כלום

136
00:11:06,678 --> 00:11:09,181
אני רוצה תפקיד
,"ב"משחקי הכס

137
00:11:09,264 --> 00:11:11,225
אז אם תזרקי איזו מילה
.זה יהיה נחמד

138
00:11:11,892 --> 00:11:14,436
.אחד המתים החיים, זה יספיק

139
00:11:14,645 --> 00:11:15,771
.יש לי קרחת בשביל זה

140
00:11:20,150 --> 00:11:21,860
- ?שנתחיל -

141
00:11:24,946 --> 00:11:26,489
,אמיליה קלארק -
- דאינריז טארגאריין

142
00:11:26,614 --> 00:11:28,157
מתי הצוות
?קיבל את התסריטים

143
00:11:28,241 --> 00:11:29,075
הם קיבלו את התסריטים
.לפני שלושה ימים

144
00:11:29,242 --> 00:11:33,913
,קייט מקלפלין
מזכירת תסריטים
אני לא יודעת מי קרא
,רק את השורות שלו ומי קרא הכול

145
00:11:33,996 --> 00:11:36,290
.אבל הם אצלם כבר כמה זמן

146
00:11:36,374 --> 00:11:40,628
לחלקם זו אולי הפעם הראשונה
.שהם מבינים שהם מתים

147
00:11:41,212 --> 00:11:42,588
.אני יודעת שקיט לא קרא

148
00:11:42,839 --> 00:11:45,174
...אם הם לא קראו את זה

149
00:11:45,550 --> 00:11:48,969
הם מקבלים שבוע וזו החלטה שלהם
.אם לקרוא לפני שהם באים

150
00:11:54,516 --> 00:11:56,393
- קיט הרינגטון, ג'ון שלג -

151
00:12:14,493 --> 00:12:17,955
- 1 הקראת התסריט, עונה -

152
00:12:19,915 --> 00:12:22,376
,נד סטארק -
- סרסיי לאניסטר, ג'ון שלג

153
00:12:22,501 --> 00:12:25,796
,רוב סטארק -
- בנג'ן סטארק, קייטלין סטארק

154
00:12:25,921 --> 00:12:27,256
.זה מוזר

155
00:12:28,591 --> 00:12:31,051
,סנסה סטארק
תיאון גרייג'וי
אני זוכר
שקיווינו נגד כל הסיכויים

156
00:12:31,177 --> 00:12:34,888
להגיע להקראת התסריט הראשונה
,בעונה הראשונה

157
00:12:35,138 --> 00:12:36,431
ג'יימי לאניסטר
והנה אנחנו בעונת הסיום

158
00:12:36,514 --> 00:12:41,853
וזה כמו להביט סביב השולחן
.ולראות את המשפחה

159
00:12:42,687 --> 00:12:45,190
,דיוויד בניוף ודי-בי וייס
מפיקים ראשיים וכותבים
ההבדל הוא
.שאנחנו מסתדרים בינינו

160
00:12:51,988 --> 00:12:53,490
.מחוץ לחומות וינטרפל

161
00:12:53,573 --> 00:12:55,365
,הקרב על וינטרפל מתחיל

162
00:12:55,491 --> 00:12:58,076
,ותאמינו או לא
.הוא מותאם מאוד להקראה

163
00:13:00,704 --> 00:13:02,998
,בריאן קוגמן
מפיק אחראי
מלך הלילה מסתובב
.ורואה את ג'ון מסתער עליו

164
00:13:03,123 --> 00:13:05,000
האם עומד להיות כאן
.קרב אפי? לא

165
00:13:05,209 --> 00:13:07,461
מלך הלילה
...מרים את זרועותיו לאט

166
00:13:08,670 --> 00:13:11,131
,ג'ון מבין מה זה אומר
.המתים מתחילים לקום

167
00:13:12,257 --> 00:13:13,467
.ז'ורה האנדאל ממשיך להילחם

168
00:13:13,592 --> 00:13:17,178
,הוא נחתך, נדקר, הוכה ונחבל
.אבל איכשהו הוא ממשיך להילחם

169
00:13:17,303 --> 00:13:18,805
.המתים החיים נועצים בו סכינים

170
00:13:19,555 --> 00:13:23,059
הוא מוכה קשה יותר מאשר
,הודור בדלת ובריק באולם הגדול

171
00:13:23,267 --> 00:13:26,103
ואיכשהו ז'ורה עומד
.ומגן על מלכתו

172
00:13:26,479 --> 00:13:28,606
,דני מנסה להעיר את ז'ורה
.אבל הוא מת

173
00:13:29,982 --> 00:13:30,942
.בחוץ, חורש האלים

174
00:13:31,067 --> 00:13:33,528
מלך הלילה צועד
.בשלווה מזרה אימה

175
00:13:33,694 --> 00:13:36,113
הוא נעמד מול בראן
,ומרים את חרבו כדי להכות

176
00:13:36,280 --> 00:13:38,366
אבל משהו מתקדם לעברו
.מן החשכה

177
00:13:38,491 --> 00:13:39,491
...אריה

178
00:13:41,868 --> 00:13:43,495
היא קופצת
,מעל לערימת מתים

179
00:13:43,620 --> 00:13:47,415
מזנקת על מלך הלילה
,ונועצת את הסכין בשריונו

180
00:13:47,499 --> 00:13:48,959
.מלך הלילה מתנפץ

181
00:13:56,424 --> 00:13:58,218
הפראים ואנשי הצפון
.מתאספים סביב ג'ון

182
00:13:58,677 --> 00:14:01,471
.ראיתי אותו רוכב על הדבר הזה
.כולנו ראינו-

183
00:14:01,638 --> 00:14:07,977
לא, לא, ראיתי אותו
.רוכב על הדבר הזה

184
00:14:09,520 --> 00:14:11,730
.נכון, ראית את זה

185
00:14:11,939 --> 00:14:13,941
.ראיתי
.ראית-

186
00:14:16,360 --> 00:14:18,821
זו הסיבה שכולנו הסכמנו
.ללכת אחריו

187
00:14:19,238 --> 00:14:20,406
.חוף דרגונסטון, לילה

188
00:14:20,614 --> 00:14:23,075
תולע אפור מוליך את ואריז
.בידיים קשורות לאורך החוף

189
00:14:23,242 --> 00:14:25,076
אמרתי לך מה יקרה
.אם תבגוד בי

190
00:14:25,910 --> 00:14:26,870
.אכן

191
00:14:27,704 --> 00:14:32,625
לורד ואריז, אני, דאינריז
,לבית טארגאריין, הראשונה לשמי

192
00:14:33,168 --> 00:14:36,546
,מנתצת השלשלאות ואם הדרקונים
.גוזרת עליך גזר דין מוות

193
00:14:38,923 --> 00:14:39,883
.דרקאריס

194
00:14:39,966 --> 00:14:42,677
דרוגון יורק עליו אש, אך איננו רואים
.את חברנו הוותיק נשרף

195
00:14:42,886 --> 00:14:45,096
במקום זאת אנחנו רואים
.את תגובות אלו שהכירו אותו

196
00:14:45,680 --> 00:14:47,723
,לבו של טיריון נשבר
.ג'ון מוטרד

197
00:14:47,973 --> 00:14:50,893
תולע אפור רואה בזה
.הוצאתו להורג הצודקת של בוגד

198
00:14:51,685 --> 00:14:53,979
האם היא נשמעה
?כמי שסיימה להילחם

199
00:14:54,897 --> 00:14:56,023
.היא כובשת

200
00:14:56,648 --> 00:14:58,650
היא שחררה
.את תושבי מפרץ העבדים

201
00:14:58,734 --> 00:15:00,402
היא שחררה
.את תושבי מעלה מלך

202
00:15:01,403 --> 00:15:03,489
.טבעה של מלכתנו הוא אש ודם

203
00:15:03,822 --> 00:15:05,115
הם עומדים מול כס הברזל

204
00:15:05,324 --> 00:15:07,409
ודני ניגשת
.ומנשקת את הגבר שהיא אוהבת

205
00:15:07,493 --> 00:15:08,494
.נשיקה מושלמת

206
00:15:08,619 --> 00:15:11,245
,עיניהם נעצמות, ידו מאחורי ראשה
.ידה על לחיו

207
00:15:11,788 --> 00:15:14,999
עיניה של דני נפתחות בפליאה
...והיא שואפת שאיפה חדה

208
00:15:16,000 --> 00:15:18,211
גם עיניו של ג'ון נפתחות
.והן דומעות

209
00:15:18,836 --> 00:15:21,422
לרגע איש מהם לא זז, כאילו תזוזה
.תהפוך את זה לאמיתי

210
00:15:22,298 --> 00:15:26,427
אנחנו רואים את ג'ון כשידו עדיין
.על נדן הסכין שנעץ בלבה של דני

211
00:15:31,474 --> 00:15:34,184
כוחותיה נוטשים אותה
.והיא קורסת על השיש

212
00:15:35,185 --> 00:15:36,937
הוא אוחז בה בזרועותיו
.והיא נופלת

213
00:15:37,646 --> 00:15:39,147
.הוא כורע על הרצפה לצדה

214
00:15:40,148 --> 00:15:42,984
,הוא מביט במה שעולל
.דבר נורא ונחוץ

215
00:15:43,527 --> 00:15:44,694
."סוף "משחקי הכס

216
00:15:54,453 --> 00:15:56,288
.עצוב משחשבתי

217
00:15:57,665 --> 00:16:01,836
את מבינה פתאום שלא תראי
,רבים מבני המשפחה שלך

218
00:16:01,961 --> 00:16:04,338
אז אנחנו מרגישים
.כמו ג'ון שלג

219
00:16:25,150 --> 00:16:26,985
.החורף קרב, כאן

220
00:16:27,652 --> 00:16:31,030
.אני איש השלג, תסמכו עליי

221
00:16:32,115 --> 00:16:35,160
1 כשהתחילו בעונה
היה רק יער אחד

222
00:16:35,452 --> 00:16:42,416
,דל ריד
אחראי שלג
,ובעונה האחרונה הכול גדול יותר
.כבד יותר, יש יותר שלג

223
00:16:43,709 --> 00:16:46,837
זה רק נייר ומים
.וזה עושה את העבודה

224
00:16:54,178 --> 00:16:57,598
.תרסס על ערימת השחת, סטיב

225
00:16:58,265 --> 00:17:01,934
אני מנסה להחליט איפה צריך
.לשים שלג ואיפה לא

226
00:17:02,602 --> 00:17:05,188
אפשר לומר
,שרואים רק את זה

227
00:17:05,271 --> 00:17:10,359
אבל אם מזיזים את המצלמה
.2 ס"מ, צריך לכסות עוד 10 מטרים

228
00:17:11,027 --> 00:17:12,278
.אי אפשר לזרוק כסף

229
00:17:12,862 --> 00:17:16,032
אני לא אוהב
.לבזבז יותר מדי כסף

230
00:17:16,115 --> 00:17:19,869
אני לא אוהב לבזבז, ואני יודע
.שזה לא שלי, אבל אל תבזבזו

231
00:17:20,453 --> 00:17:21,662
?מה תעשו אם ירד שלג

232
00:17:21,871 --> 00:17:24,123
?אם ירד שלג
.בטח נעשה מסיבה

233
00:17:24,998 --> 00:17:29,461
אם ירד שלג והכול יתכסה בלבן
.זה יהיה נהדר, אבל זה לא יקרה

234
00:17:30,170 --> 00:17:31,421
.בבלפסט יורד רק גשם

235
00:17:36,718 --> 00:17:40,847
וינטרפל
,אם זה מזון לסוסים
.זה צריך להגיע אליי לאוהל הסוסים

236
00:17:43,058 --> 00:17:45,310
?על מה לעזאזל אתה מדבר

237
00:17:45,602 --> 00:17:47,895
.זרקו את זה וזה מפוזר

238
00:17:48,103 --> 00:17:53,567
הם הגיעו וצריך רק להכניס את זה
.לעשב הארור. -בסדר

239
00:17:56,278 --> 00:17:58,739
,נעמי ליסטון
מנהלת האתר
.אני מנהלת האתר

240
00:17:58,823 --> 00:18:01,784
יכולים להיות פה 350 צוותים

241
00:18:01,909 --> 00:18:09,833
,ועם זה התשתיות, רכבי השירות
.ניצבים, אוהלים

242
00:18:10,375 --> 00:18:16,089
אני אחראית על הלוגיסטיקה
וניהול כל האתרים

243
00:18:16,172 --> 00:18:18,591
,כשאנחנו בדרכים
.וזה כיף גדול

244
00:18:24,889 --> 00:18:27,725
.נצטרך להפעיל קצת את הדמיון

245
00:18:27,934 --> 00:18:32,521
15 כאן יהיה אוהל בגודל 25 על
.מטרים בשביל הניצבים

246
00:18:32,604 --> 00:18:33,438
- מיקום אוהל הניצבים -

247
00:18:33,522 --> 00:18:37,526
,צריך להיזהר ממכסה הפיר הזה
וכשנביא את האנשים

248
00:18:37,651 --> 00:18:41,738
.הדלת תהיה כאן

249
00:18:41,989 --> 00:18:47,327
הבעיה היא
,מכלי גז הפרופן האלה

250
00:18:47,411 --> 00:18:51,039
,אסור לעשן שם
.אחרת הכול יתפוצץ

251
00:18:51,248 --> 00:18:55,084
טוב לדעת כי זה יהיה אזור העישון
?של הניצבים. אז איפה נעשן

252
00:18:55,293 --> 00:19:00,756
זו גדר חשמלית והם לא ינסו
.לעבור את הגדר החשמלית

253
00:19:00,923 --> 00:19:02,842
.אולי רק פעם אחת
.כן-

254
00:19:13,269 --> 00:19:17,355
.יש לנו דוקרנים
?איפה אפשר להחביא אותם

255
00:19:17,689 --> 00:19:19,775
.אנחנו לא צריכים את זה

256
00:19:28,784 --> 00:19:34,956
ולדימיר פודריק
כפיל
,אני צריך את זה גבוה יותר
.אני רואה את הרגליים והראשים

257
00:19:36,833 --> 00:19:39,668
ראצה פרבנוב
כפיל
...אנחנו רוצים לראות אותם קופצים
.צריך לסדר-

258
00:19:39,960 --> 00:19:41,879
...ואז לראות

259
00:19:42,463 --> 00:19:46,801
אמרתי לבחורים שהם צריכים
לתכנן לאן הם ילכו

260
00:19:46,884 --> 00:19:48,552
.ולוודא שלא יפגעו זה בזה

261
00:19:48,803 --> 00:19:53,265
ראולי אירלם
אחראי פעלולים
בואו נשים שתי שורות דוקרנים
.כדי ליצור מחסום גדול יותר

262
00:19:53,390 --> 00:19:55,392
.3, 2, 1, אקשן

263
00:20:05,693 --> 00:20:08,071
.קאט, יפה

264
00:20:10,615 --> 00:20:11,616
.לא

265
00:20:15,995 --> 00:20:17,247
.אקשן

266
00:20:18,873 --> 00:20:21,876
אנחנו מצלמים את הקרבות
.עם ראצה וולאד

267
00:20:22,001 --> 00:20:24,419
פול שפקוט
עוזר אחראי פעלולים
זה מה שאנחנו עושים
.גם בצילומים

268
00:20:25,879 --> 00:20:28,799
,זה בדיוק כמו באתר הצילום
.אבל עכשיו עושים את זה באוהל

269
00:20:29,299 --> 00:20:33,095
אני חושב
...שהם הורגים אותו ואז

270
00:20:34,513 --> 00:20:40,602
,כשנצלם המפיקים יכירו את הקרב
גם הבמאי והשחקנים יכירו אותו

271
00:20:40,727 --> 00:20:41,937
.וכולם ידעו מה קורה

272
00:20:43,981 --> 00:20:46,233
.את זה עשינו אתמול
.זה הסוף

273
00:21:11,882 --> 00:21:14,551
עם כל גיבור
.אנחנו עושים משהו כזה

274
00:21:26,480 --> 00:21:28,815
בנתיים, אפשר לעשות
.פה את המפגש ביניהם

275
00:21:29,524 --> 00:21:31,067
.בבקשה, ריילי

276
00:21:31,151 --> 00:21:35,112
,דיוויד נאטר
4-במאי פרקים 1, 2 ו
בוא נזיז קצת את התאורה
.ונצלם את שלושת האנשים האלה

277
00:21:37,281 --> 00:21:38,866
.ככה, יפה

278
00:21:42,119 --> 00:21:43,871
.טוב, תודה

279
00:21:44,538 --> 00:21:47,708
באתי לביים
4-את פרקים 1, 2 ו

280
00:21:47,833 --> 00:21:51,420
לאנשים שחיכו לצפות
."בעונת הסיום של "משחקי הכס

281
00:21:52,588 --> 00:21:57,550
אני מתאר מה קרה בחייהן
,של הדמויות, את המלחמה הקרבה

282
00:21:57,634 --> 00:21:58,843
וכמובן, את ההשפעה של זה
.על האנשים

283
00:22:00,094 --> 00:22:02,180
.אני מעריך מאוד את כולם

284
00:22:02,430 --> 00:22:08,728
הם מצליחים לתרגם את המלמולים
.שלי, להבין את הקשקושים שלי

285
00:22:09,437 --> 00:22:13,608
אני מנצח על מוזיקאים מצוינים
.ואני רק מנופף בידיים

286
00:22:14,609 --> 00:22:17,945
.תודה, נהיה בקשר
.תודה, צ'רלי

287
00:22:21,657 --> 00:22:24,868
הוא מחלק את התסריט
.ואני עוזר לו בזה

288
00:22:25,494 --> 00:22:31,041
,פטריק סטרפזון
עוזרו של דיוויד נאטר
הוא מדפיס את תוכנית הסצנה
.ומסמן איפה יהיו הדמויות

289
00:22:32,334 --> 00:22:34,711
,לאן הן יזוזו
.איפה יעמדו המצלמות

290
00:22:34,962 --> 00:22:38,215
זו מפה של הסצנה כולה
.והוא מצייר הכול ביד

291
00:22:38,881 --> 00:22:42,927
הוא עושה את זה על נייר מכתבים
.אמריקאי, 22 על 28 ס"מ

292
00:22:44,095 --> 00:22:46,889
?4-לא נייר איי
.4-לא, זה לא עובד על איי-

293
00:22:47,140 --> 00:22:51,769
לכן שלחנו לכאן קופסה גדולה
.של נייר מכתבים מארה"ב

294
00:22:52,270 --> 00:22:55,731
,משחקי הכס
ארון ציוד
?למה איי-4 לא עובד
.אל תפקפקי בשיטה-

295
00:22:57,817 --> 00:23:00,486
מכונת הצילום הזאת
.היא האויבת המושבעת שלי

296
00:23:09,619 --> 00:23:10,787
.זה הפוך

297
00:23:15,709 --> 00:23:18,420
הוא אחד הבודדים בתוכנית
.שיש להם תסריטים מודפסים

298
00:23:18,545 --> 00:23:21,339
,ניסו להפוך הכול לדיגיטלי השנה
,שהכול יהיה באייפד

299
00:23:21,506 --> 00:23:23,550
.אבל הוא פשוט לא עובד ככה

300
00:23:24,592 --> 00:23:29,013
הוא טוען שהוא טכנופוב, אבל הוא
.עשה כמה מהפרקים הכי חשובים

301
00:23:29,138 --> 00:23:31,557
הוא ביים את החתונה האדומה
.וצעדת החרפה

302
00:23:33,851 --> 00:23:38,689
?מה מצויר כאן למעלה
.תיאון המת וסנסה מעליו-

303
00:23:39,273 --> 00:23:41,776
.על הנייר המיוחד שלך
.כן, על הנייר המיוחד שלי-

304
00:23:42,359 --> 00:23:45,863
?ממתי אתה עובד כך, דיוויד
.מההתחלה-

305
00:23:46,488 --> 00:23:48,198
?למדת את זה ממישהו
.לימדתי את עצמי-

306
00:23:49,240 --> 00:23:52,410
,זו השיטה שלי
.המתודולוגיה שלי

307
00:23:52,702 --> 00:23:55,413
כל מה שנכנס לשם בטוח
.ושום דבר לא נשכח

308
00:23:55,747 --> 00:23:57,290
אם נוגעים בנייר
בזמן לא מתאים

309
00:23:57,373 --> 00:24:00,418
הוא מתפרק כמו
.ב"משימה בלתי אפשרית" ונשרף

310
00:24:13,055 --> 00:24:14,389
.אנחנו עושים את זה מחר

311
00:24:15,349 --> 00:24:17,518
.זה צריך להיות פה

312
00:24:21,021 --> 00:24:24,775
- בוקר הצילומים הראשון -

313
00:24:35,326 --> 00:24:39,956
,קווין אלכסנדר
מעצב שיער
...השעה 4:20, כן

314
00:24:42,667 --> 00:24:44,919
זה די רגיל שמתחילים לעבוד
.ב-4 או 5 בבוקר

315
00:24:45,336 --> 00:24:47,880
,קנדיס בנקס
אחראית שיער
3:30 הכי מוקדם היה
.כשהיינו במרוקו

316
00:24:54,511 --> 00:24:55,387
.שלום. בוקר טוב, מתוקה

317
00:24:55,470 --> 00:24:56,638
.היי

318
00:24:56,763 --> 00:24:58,014
?מה שלומך
.בסדר-

319
00:24:58,432 --> 00:25:00,267
לאמיליה יש שיער כהה

320
00:25:00,725 --> 00:25:03,603
וכששמים לה את הפאה
.נראה שיש לה שורשים

321
00:25:04,855 --> 00:25:06,440
.זה החלק הסקסי

322
00:25:06,565 --> 00:25:10,861
אז צריך לשים לה כובע
.שמסתיר את השיער הכהה

323
00:25:10,944 --> 00:25:13,071
,אמיליה קלארק
דאינריז טארגאריין
אני חושבת שאנשים לא יודעים
.שזה דורש המון עבודה

324
00:25:13,613 --> 00:25:17,950
יש לך מזל
.שאת רואה את זה

325
00:25:18,159 --> 00:25:21,787
כשמישהו מההפקה דופק בדלת
.בשלב הזה אני צועקת: לא עכשיו

326
00:25:22,705 --> 00:25:24,582
.בבקשה לא להיכנס

327
00:25:27,084 --> 00:25:31,380
.גילי זוהרת
.נכון, זה יפה מאוד-

328
00:25:31,964 --> 00:25:36,677
.הופעה לסוף שבוע
.ליל שבת במצודה-

329
00:25:37,970 --> 00:25:39,637
,עכשיו שיש לך שיער בלונדיני

330
00:25:39,888 --> 00:25:42,849
,את חושבת שאם נשים את זה
?זה יהיה חזק פחות

331
00:25:43,141 --> 00:25:50,398
כן, כי זה עדיין השיער הכי יפה
.שיהיה לי אי פעם על הראש

332
00:25:52,108 --> 00:25:59,365
,זה קסום כשאני חובשת את זה
.מיד זה... וואו

333
00:26:00,533 --> 00:26:02,284
.הנה היא
.הנה היא-

334
00:26:12,127 --> 00:26:17,341
יש לי מועקה בגרון כשאני חושבת
.שבקרוב זה ייגמר

335
00:26:17,966 --> 00:26:20,094
,כשאחבוש את זה
...זה באמת גורם לי

336
00:26:34,190 --> 00:26:38,194
תראו איזה יופי, ריאנון עשתה
.את זה, הכתב הזוהר היפה

337
00:26:39,070 --> 00:26:42,740
.ואז הקסם חולף. זה היה יפה

338
00:26:43,950 --> 00:26:45,284
.זו סצנה פשוטה

339
00:26:47,119 --> 00:26:50,497
זו התחלה מצוינת, כולם
.מרוצים מאוד שזה מתחיל כך

340
00:26:50,831 --> 00:26:52,249
.זה מושלם

341
00:26:53,750 --> 00:26:56,253
הוא מתרגש מאוד להיות כאן
.וזה ממש חמוד

342
00:26:56,586 --> 00:26:59,548
,הוא מודה לי ואני אומרת לו
.תודה לך. לא, תודה לך

343
00:27:01,007 --> 00:27:05,804
כשפגשתי אותו כשחזרתי
.הוא ממש שמח

344
00:27:05,887 --> 00:27:12,601
הוא מתרגש מאוד שהוא קיבל
.3 פרקים, 50 אחוז מעונת הסיום

345
00:27:12,685 --> 00:27:16,147
,הוא הולך בהליכת פינגווין
.הפינגווין השתחרר

346
00:27:16,439 --> 00:27:17,481
.בוקר טוב לכולם

347
00:27:17,648 --> 00:27:21,277
תנו בבקשה קצת פרטיות לדיוויד
.בחזרה הראשונה, תודה

348
00:27:21,902 --> 00:27:22,736
.מתחילים

349
00:27:27,533 --> 00:27:31,828
.אם זה לא קשה, לא תזיק לי חנינה
?על איזה פשע-

350
00:27:33,204 --> 00:27:35,915
.שאלתי כמה ספרים מהמצודה

351
00:27:37,876 --> 00:27:40,044
,אני אוהב את מלכת הדרקונים
,אני אוהב את דאינריז

352
00:27:40,170 --> 00:27:41,629
,אני אוהב דרקונים

353
00:27:41,796 --> 00:27:44,299
והייתי רוצה מאוד
להיות בן טארגאריין

354
00:27:44,466 --> 00:27:50,013
בלי הטירוף, גילוי העריות
,וכל הדברים האלה

355
00:27:50,138 --> 00:27:54,683
אבל המעבר מהמתנה
וצפייה בזה על הספה

356
00:27:54,808 --> 00:27:59,480
ללהיות שם כשמצלמים
.את עונת הסיום זה לא אמיתי

357
00:28:00,063 --> 00:28:01,774
שניתן לך ללכת
?לעשות את העבודה שלך

358
00:28:01,899 --> 00:28:05,736
,זה יהיה נחמד
.הבאתי לו שקדים, שזה מצוין

359
00:28:06,069 --> 00:28:09,239
חלבונים שייתנו לו כוח בצילומים
.כדי שיוכל לעשות הכול

360
00:28:09,907 --> 00:28:11,408
.אני שדון האנרגיה

361
00:28:18,081 --> 00:28:19,415
?שקדים
.תודה-

362
00:28:26,631 --> 00:28:30,802
?אתה רוצה עשבי יאנג
.כן, כן. -אני אלך להביא-

363
00:28:33,679 --> 00:28:35,098
.להפעיל קול בבקשה

364
00:28:37,850 --> 00:28:39,059
.1 39 אפל, טייק

365
00:28:42,312 --> 00:28:44,940
הצילום הראשון
...בעונת הסיום. ו

366
00:28:46,233 --> 00:28:48,151
.מוכנים
.אקשן-

367
00:28:53,532 --> 00:28:56,243
.הוד מעלתך
.אחיך עמד לצד אביך-

368
00:28:56,785 --> 00:29:01,038
הצעתי לו לשמור את אדמותיו
.ותאריו אם יכרע ברך בפניי

369
00:29:02,123 --> 00:29:03,124
.הוא סירב

370
00:29:04,375 --> 00:29:08,087
,תודה לך, הוד מלכותך
.שסיפרת לי

371
00:29:09,046 --> 00:29:10,005
...אני יכול

372
00:29:17,096 --> 00:29:18,139
.קאט

373
00:29:25,937 --> 00:29:29,691
,זו ניידת התקף לב
.אנחנו נוסעים אחריהם לכל מקום

374
00:29:30,108 --> 00:29:33,403
ניסינו להביא דברים בריאים, אבל הם
.אוהבים את מה שמחזיק אותם

375
00:29:34,446 --> 00:29:41,745
,לי מקרום
מנהלת מזנון
טוסט הטייגר נולד יום אחד כשהייתי
,מצוברחת ועשיתי קניות בסופר

376
00:29:42,287 --> 00:29:47,416
רציתי לקנות לחם ולהכין לי טוסט
ומילאתי אותו ככה לעצמי

377
00:29:48,250 --> 00:29:52,713
ומישהו ראה אותי ושאל מה אני עושה
ואמרתי לו שאני מכינה לעצמי טוסט

378
00:29:52,796 --> 00:29:53,881
והוא שאל אם הוא יכול
,לקבל כזה

379
00:29:54,214 --> 00:29:57,134
ומהר מאוד כולם רצו
.טוסט כזה

380
00:29:57,843 --> 00:29:59,636
זה אחד הדברים
.הכי פופולריים כאן

381
00:30:00,095 --> 00:30:01,764
,בייקון, עוף, גבינה
,שינקן, עגבנייה

382
00:30:01,847 --> 00:30:04,057
בצל, בצל מטוגן
.על פרוסת לחם גדולה

383
00:30:05,309 --> 00:30:06,268
.שלום
?מה נשמע-

384
00:30:06,393 --> 00:30:07,978
?מה קורה
.לא הרבה-

385
00:30:08,311 --> 00:30:10,062
?רוצה טוסט
.כן-

386
00:30:11,481 --> 00:30:15,109
?איזה רוטב אתה רוצה
.תודה רבה, להתראות

387
00:30:16,778 --> 00:30:20,740
?מה אתה עושה היום
.את המכנסיים של ג'יימי לאניסטר-

388
00:30:46,890 --> 00:30:49,976
נוסיף קצת זיהום
.לפצע שלך? -כן

389
00:30:54,188 --> 00:30:55,147
.להתראות, רורי

390
00:31:00,152 --> 00:31:03,280
.3, 2, 1, אקשן

391
00:31:22,841 --> 00:31:24,175
.לא ייאמן

392
00:31:24,676 --> 00:31:26,678
.זו חרב דותראקי בוערת

393
00:31:31,808 --> 00:31:33,810
כמה זמן נדרש
.להכין את זה? -המון

394
00:31:33,977 --> 00:31:34,936
.אני עדיין עובד על זה

395
00:31:36,062 --> 00:31:37,730
.וואו, תראו את זה

396
00:31:39,731 --> 00:31:42,109
?יש צוות צילום מאחורינו
.לא-

397
00:31:43,110 --> 00:31:45,946
.3, 2, 1, קדימה

398
00:31:48,991 --> 00:31:51,076
,משאית הקפה של לי לא פה
.אז עושים מה שאפשר

399
00:31:55,956 --> 00:31:57,875
.בוא לכאן מהר

400
00:32:08,926 --> 00:32:10,887
.היא לימדה אותי לחנות

401
00:32:11,345 --> 00:32:14,766
תחנה כאן, תחנה פה
.את הנקניקיות הדפוקות שלך

402
00:32:14,891 --> 00:32:16,184
היא מלמדת אותי
.לחנות כמו נקניקיות

403
00:32:16,392 --> 00:32:20,730
,זה רווח גדול
.אלה נקניקיות זולות

404
00:32:22,398 --> 00:32:23,607
?האחרונים הראשונים

405
00:32:23,690 --> 00:32:28,361
המשלוחים הראשונים
."מבין האחרונים ב"משחקי הכס

406
00:32:29,780 --> 00:32:32,949
?זה לא גורם לך לדמוע
.לא-

407
00:32:33,408 --> 00:32:35,869
.בסדר, בסדר, חתיכת מנוול

408
00:32:36,036 --> 00:32:43,710
ואני עמדתי ובזבזתי את חיי וחיכיתי
שתיכנס ליחידה המזוינת שלך

409
00:32:45,878 --> 00:32:48,881
.בשבע השנים האחרונות

410
00:32:48,964 --> 00:32:51,425
אני אבכה בשנה הבאה
.כשלא תהיה לי עבודה

411
00:33:03,437 --> 00:33:04,396
.תודה רבה

412
00:33:09,401 --> 00:33:14,406
היום אנחנו עובדים עם מתים-חיים
.במערת הקבורה והם חנוטים

413
00:33:17,909 --> 00:33:22,872
שרה גאוור, מנהלת משותפת
של מחלקת איפור
,אנחנו קצת לחוצים היום
.עוד לא עשינו מתים-חיים כאלה

414
00:33:23,581 --> 00:33:27,127
?מה מלחיץ אותך
.שיאהבו אותם-

415
00:33:30,422 --> 00:33:34,633
הם עושים בדיקת תאורה
.מקיפה. -נראה לי

416
00:33:34,716 --> 00:33:36,009
.דיוויד ודן צריכים להגיע

417
00:33:36,593 --> 00:33:39,346
,דיוויד ודן פה
.אז סביר שהם יגיעו

418
00:33:41,098 --> 00:33:47,020
את הגשת מועמדות לעבוד
?ב"משחקי הכס" או שהם פנו אלייך

419
00:33:47,146 --> 00:33:50,607
לא, בארי תמיד עבד
עם אמני איפור

420
00:33:50,691 --> 00:33:52,526
,בארי גאוור, מעצב איפור
בעלה של שרה
ואני תמיד עבדתי
,באפקטים חזותיים

421
00:33:52,776 --> 00:33:58,823
"ובארי אמר לי ש"משחקי הכס
.רוצים כמה אנשים

422
00:33:59,490 --> 00:34:07,999
,בארי ואני אמרנו, נראה מה יקרה
והכנו גיליון נתונים והצגנו הכול

423
00:34:08,082 --> 00:34:13,546
ואז התקשרו לבארי ואמרו לו
.שהתקבלנו, והיינו מבוהלים

424
00:34:14,547 --> 00:34:19,217
,לא הייתה לנו סדנה, לא היה לנו צוות
.אפילו לא שולחנות, לא היה לנו כלום

425
00:34:23,722 --> 00:34:24,848
.היי, לי

426
00:34:26,558 --> 00:34:32,105
...לי מאדן היה פה ובדק את הגדם

427
00:34:32,606 --> 00:34:37,527
.לי, הכפיל, עם היד הקטועה

428
00:34:38,819 --> 00:34:44,575
אתה זוכר שדיוויד נאטר ביקש לוודא
?שהשרוולים של הדמות מופשלים

429
00:34:44,825 --> 00:34:47,328
והבעיה היא שלי אמר

430
00:34:47,495 --> 00:34:52,249
שהדמויות לובשות
,מעילים עבים עם שרוולים ארוכים

431
00:34:52,583 --> 00:34:58,047
ואז אי אפשר לעשות סצנה
.של זרוע קטועה כי זה ייראה טיפשי

432
00:34:58,130 --> 00:35:00,007
...זה הקטע

433
00:35:03,885 --> 00:35:05,136
?אתה יכול לגרד לי באף

434
00:35:06,846 --> 00:35:09,808
צריך למדוד את המעיל ולבדוק
.אם אפשר להפשיל את השרוול

435
00:35:09,933 --> 00:35:13,561
.אם אפשר, יופי
.אם אי אפשר, נחשוב מחדש

436
00:35:13,645 --> 00:35:15,688
.זה לא יופי
.אז נחשוב מחדש-

437
00:35:16,439 --> 00:35:18,525
הם יגידו שמערת הקבורה
.חשובה יותר

438
00:35:20,568 --> 00:35:25,697
אם נחתוך כאן וכאן
.זה לא יעבור

439
00:35:27,074 --> 00:35:29,410
.חרב לא תעבור בשום אופן

440
00:35:32,246 --> 00:35:33,789
.זה יכול להתאים

441
00:35:34,790 --> 00:35:38,877
זה נראה ממש נוח, הוא הפשיל
.שרוולים כדי שיכרתו לו את הזרוע

442
00:35:39,837 --> 00:35:41,338
."בסגנון "מיאמי מחלק מוסר

443
00:35:41,422 --> 00:35:43,590
יתאימו פה
.כמה שרשראות זהב

444
00:35:43,757 --> 00:35:46,217
.אם הם היו שותים בירה

445
00:35:51,472 --> 00:35:52,932
.תודה לך על זה

446
00:35:56,269 --> 00:36:00,356
?איך מגיעים לתא 4? מכאן

447
00:36:01,274 --> 00:36:05,862
.משם, ואז שמאלה וזה בחוץ
.טוב, תודה-

448
00:36:08,029 --> 00:36:11,158
...אל תלכו לאיבוד אחריי
.לעזאזל

449
00:36:14,119 --> 00:36:17,205
.2 לעזאזל, תא

450
00:36:19,624 --> 00:36:25,005
כשעובדים על משהו קשה מאוד
ורוצים שכולם יאהבו את זה

451
00:36:25,380 --> 00:36:30,426
:ומקווים לשמוע
.שיחקת אותה, תני כיף

452
00:36:31,844 --> 00:36:33,888
?מישהו אמר משהו
.אף אחד עוד לא ראה את זה-

453
00:36:33,971 --> 00:36:35,306
?עוד לא ראו את זה
.לא-

454
00:36:36,098 --> 00:36:39,435
,אני מתרגשת
.אני מקווה שכולם יאהבו אותם

455
00:36:41,103 --> 00:36:42,980
אני חושב שדייב ודן
.עומדים להיכנס

456
00:36:44,273 --> 00:36:45,483
.קדימה, קדימה

457
00:36:48,778 --> 00:36:50,279
אי אפשר לדעת
.מה הם חושבים

458
00:36:52,239 --> 00:36:55,700
,רציתי מחיאות כפיים
.אני לא יודעת מה הם חושבים

459
00:36:58,828 --> 00:37:01,498
?את חושבת שזה מוצלח

460
00:37:01,581 --> 00:37:07,504
,אני חושבת שהם מרוצים מהאיפור
אבל הם ישלחו תמונות למיגל

461
00:37:07,670 --> 00:37:10,131
והוא ירשום הערות
,ויעבור עליהן עם דיוויד ודן

462
00:37:10,215 --> 00:37:14,177
ואני חושבת שיש לנו פגישה מחר
,בסוף היום על הספרייה והמערה

463
00:37:14,260 --> 00:37:17,054
...אז, אתה יודע
.אבל זה לא היה אסון

464
00:37:39,409 --> 00:37:42,203
- 1 צילומי לילה, שבוע -

465
00:37:51,212 --> 00:37:54,465
התזות קטנות במקומות
.שצריך לעבור עליהם

466
00:37:55,800 --> 00:38:00,470
מיגל ספוצ'ניק
5-במאי פרקים 3 ו
הרעיון של הקרב הוא שלכל אורך
הסדרה אנשים לא הסתדרו ביניהם

467
00:38:00,762 --> 00:38:02,097
ועכשיו הם סוף סוף
.ימצאו דרך להסתדר

468
00:38:02,180 --> 00:38:07,352
'יש לנו הצפון עם הפראים וכו
.וכולם מתאחדים ואז משהו נדפק

469
00:38:08,270 --> 00:38:09,646
.הכפפות התכווצו

470
00:38:10,230 --> 00:38:16,695
אתה, ג'ק וגלן, לכו לשם
.ותתלבשו לצילום הראשון

471
00:38:33,669 --> 00:38:35,629
אני חושב שזה בעיקר
.החלק ההוא שם

472
00:38:36,338 --> 00:38:38,049
.כן, זה החלק שאני רואה

473
00:38:38,632 --> 00:38:41,802
.אלה סימני צמיגי מכוניות

474
00:38:42,428 --> 00:38:45,430
,זה יספיק
.לא יראו מעבר לזה

475
00:38:48,141 --> 00:38:54,230
אתם תשרדו לקרב הגדול
.פרט ל-10 מאחור שימותו

476
00:38:56,316 --> 00:38:58,777
...הלילה יהיו הרבה ריצות ו

477
00:38:59,360 --> 00:39:00,653
אפשר לקבל מגבת נייר
?בבקשה

478
00:39:03,907 --> 00:39:06,618
,רק קצת, דף אחד
.אל תבזבז

479
00:39:08,535 --> 00:39:16,710
9, 8, 7, 6,
.5, 4, 3, 2, 1, אקשן

480
00:39:26,387 --> 00:39:28,555
.נראה איך נראית הלזניה

481
00:39:28,931 --> 00:39:31,099
,היא נראית קצת מסכנה
.אני אוכל עוף

482
00:39:31,599 --> 00:39:34,352
או שאוכל משניהם
.ואקח גם הביתה לארוחת ערב

483
00:39:38,314 --> 00:39:42,527
- ללכת, לא לנהוג, על השלג -

484
00:39:47,657 --> 00:39:51,536
,מה שצריך לעשות פה

485
00:39:51,661 --> 00:39:55,747
בואו נעשה את כל הסצנה
.כאילו לשתיכן יש כאב בטן

486
00:39:56,248 --> 00:40:01,753
בסדר, כי זו הפעם הראשונה
.שאני רואה מתים-חיים

487
00:40:01,878 --> 00:40:03,839
זו גם הפעם הראשונה
?שאת רואה אותם

488
00:40:03,964 --> 00:40:07,050
,כן. התכוננו בלי סוף
.אבל אין לנו מושג

489
00:40:07,175 --> 00:40:11,847
אני חושב שכל הרעיון הוא
.שאתן לא רואות אותם. -המתח

490
00:40:12,139 --> 00:40:16,976
,כן, זו הכוונה ולכן אמרתי כאב בטן
.זה לא נוח כי אתן לא רואות

491
00:40:17,101 --> 00:40:19,311
זה לא נעים כי אין לכן המידע
.שאתן רוצות

492
00:40:19,520 --> 00:40:23,691
נעשה את זה שוב עד לנקודה הזאת
.ואז נעבור לחלק הבא

493
00:40:24,358 --> 00:40:26,694
.מוכנים... אקשן

494
00:40:27,820 --> 00:40:34,452
,הדרקונים חולפים מעליכן
הם עפים ופונים שמאלה

495
00:40:34,535 --> 00:40:36,662
.ומתרחקים עוד ועוד

496
00:40:36,787 --> 00:40:41,332
האור נעלם לאט לאט
,ועכשיו הוא כבה

497
00:40:42,083 --> 00:40:46,838
אבל אתן שומעות
.המהום חלש מאוד

498
00:40:48,173 --> 00:40:54,429
פרק 3 הוא קרב מתחילתו ועד סופו
.ויש בו רק 3 סצנות של דיאלוג

499
00:40:54,512 --> 00:41:00,768
,קרב הממזרים
,הארדהום ושיירת הביזה יחד

500
00:41:00,851 --> 00:41:02,728
.זה סדר הגודל של הפרק

501
00:41:04,772 --> 00:41:06,982
אני עייף וקר לי

502
00:41:07,066 --> 00:41:13,030
11-ואני לא במצב רוח ל
.שבועות ארוכים של צילומי לילה

503
00:41:13,739 --> 00:41:17,910
אני לא רוצה
.להיות ער 55 לילות

504
00:41:19,661 --> 00:41:27,460
,זה בעיקר באשמת דיוויד ודן
.הם רצו לעשות משהו גדול יותר

505
00:41:30,505 --> 00:41:33,466
?היום היה יום מוצלח
.כן, נראה לי-

506
00:41:34,217 --> 00:41:38,679
.סיימנו בזמן ולא פישלנו

507
00:41:45,394 --> 00:41:50,107
אתר הצילום של מעלה מלך -
- 3 חודשים לפני תחילת הצילומים

508
00:42:14,213 --> 00:42:20,553
לשחק, לשחק, לשחק וברגע האחרון
.אתה צריך להיכנס לעמדה

509
00:42:20,636 --> 00:42:24,098
.1, 2, 3, יפה

510
00:42:24,765 --> 00:42:30,895
,מכה אחת, מכה, להוריד
.למשוך, חבטה עזה. יפה

511
00:42:32,147 --> 00:42:36,526
.אני אוהב כוריאוגרפיה
.אני אוהב את התהליך

512
00:42:38,653 --> 00:42:43,575
,אי אפשר להיות כפיל לנצח
.אבל כוריאוגרף כן

513
00:42:44,451 --> 00:42:48,913
אני כפיל 33 שנים
.והכנתי את השחקנים המפורסמים

514
00:42:49,539 --> 00:42:56,128
אני מלמד אותם לעמוד מול
.המצלמה ואני תמיד הצל מאחוריהם

515
00:42:56,628 --> 00:42:58,005
.איש לא ראה אותי

516
00:43:00,424 --> 00:43:07,014
עכשיו אני בחזית
.ואני לא מאמין שאני כאן

517
00:43:07,097 --> 00:43:08,974
?למה אני

518
00:43:29,786 --> 00:43:31,788
.גדלתי בצ'כוסלובקיה

519
00:43:32,288 --> 00:43:38,126
אחרי המהפכה רבים מחבריי
.פנו לתרבות רעה

520
00:43:38,210 --> 00:43:42,297
,בגיל 15-14 קיבלתי החלטה

521
00:43:42,381 --> 00:43:46,802
ללכת איתם ולהיות פושע
?או להופיע מול קהל

522
00:43:46,968 --> 00:43:52,182
החלטתי להישאר במופע וזו הייתה
.החלטה טובה כי רבים מחבריי מתים

523
00:44:02,817 --> 00:44:05,069
.המסכה משנה אותך לחלוטין

524
00:44:05,403 --> 00:44:13,744
אתה נכנס לקרון האיפור במצב רוח
.טוב ולאט לאט עובר לצד האפל

525
00:44:22,044 --> 00:44:25,880
התקשרו ושאלו אותי אם אני רוצה
להיות מלך הלילה

526
00:44:26,881 --> 00:44:30,176
,"ולא שמעתי "לילה
,"שמעתי רק "מלך

527
00:44:30,760 --> 00:44:33,388
,ואמרתי שאוכל להיות כל מלך
.אין בעיה

528
00:44:38,810 --> 00:44:42,063
,אני חושב שהוא כועס
.הוא לא רוצה להיות מלך הלילה

529
00:44:42,397 --> 00:44:46,191
ילדי היער שינו אותו
:ועכשיו הוא אומר

530
00:44:46,316 --> 00:44:49,570
?בסדר, רציתם שאהיה מלך הלילה
.עכשיו אני אהרוג אתכם

531
00:44:53,907 --> 00:44:55,617
.שמי אברדייל סטרונגבירד

532
00:44:55,826 --> 00:45:01,331
נלחמתי לצד סטניס באראתיון
.וגם לצד ג'ון שלג

533
00:45:01,540 --> 00:45:05,419
עכשיו אני שייך לצבא סטארק
.בפיקודו של ג'ון שלג

534
00:45:05,711 --> 00:45:10,798
,אני הרגתי את המתים החיים
.הכיתי בהם לפני שהגיעו לווינטרפל

535
00:45:23,102 --> 00:45:26,564
,אני לא רוצה להיות במשמר הלילה
.אני מבית סטארק. תודה רבה

536
00:45:26,981 --> 00:45:30,442
?אני לא גנב ולא אנס, בסדר
.עכשיו זה רק משמר-

537
00:45:31,359 --> 00:45:34,696
אני אפילו לא בנו השני של לורד
.שרוצה כבוד על החומה

538
00:45:35,405 --> 00:45:37,657
,אני שייך לבית סטארק
.זה מי שאני

539
00:45:37,824 --> 00:45:43,455
,אני לא רוצה להיות פריי, ממש לא
.או לאניסטר או בולטון

540
00:45:43,705 --> 00:45:45,248
.זה חייב להיות בית סטארק

541
00:45:45,957 --> 00:45:47,084
?למה
?למה-

542
00:45:48,668 --> 00:45:53,464
זאבי הבלהות מגניבים, אדרד
.סטארק, להילחם למענו, נקמה

543
00:45:53,672 --> 00:45:55,966
,אני מטורף על ג'ון שלג
.הדמות האהובה עליי

544
00:45:56,133 --> 00:46:00,721
,השריון מגניב, וינטרפל זה רמה
.וזו המשפחה המרכזית בסיפור

545
00:46:01,722 --> 00:46:08,813
6 עמדתי במחצבת מגרמורן בעונה
ופגשתי את ג'רלד ודיברנו

546
00:46:09,438 --> 00:46:15,652
ופתאום הופיע קיט הרינגטון על סוס
.ואמר, שלום, ג'רלד

547
00:46:15,902 --> 00:46:23,868
והם התחילו לדבר כמו חברים
...ואז קיט הלך עם הסוס ואני

548
00:46:31,084 --> 00:46:32,919
.קדימה
.הלכנו-

549
00:46:36,881 --> 00:46:40,092
6, 5, 4, 3, 2, 1.
.בסוף הספירה תקומו

550
00:46:40,259 --> 00:46:45,013
אני עושה את הדבר הרגיל. אני יכול
.לנצח אותם בלי נשק, זה הוגן

551
00:46:47,850 --> 00:46:50,018
.קדימה, קדימה

552
00:46:51,979 --> 00:46:56,358
5, 4, 3, 2, 1.

553
00:47:04,991 --> 00:47:07,994
.אני רוצה את הפרק
.2019-ב-

554
00:47:08,119 --> 00:47:09,370
.אני רוצה את זה

555
00:47:10,038 --> 00:47:13,583
יעבור המון זמן עד שנוכל
?לצפות בזה, אתה מבין

556
00:47:14,333 --> 00:47:16,502
מהרגע שאנחנו פה
.ועד שנצפה בזה על המסך

557
00:47:17,295 --> 00:47:19,756
?אתה לא אוהב את זה
.כן, זה מדהים-

558
00:47:20,381 --> 00:47:25,135
.עמדנו באמצע וינטרפל
.תקלוט את זה, תעכל את זה

559
00:47:41,276 --> 00:47:42,611
.3, 2, 1, אקשן

560
00:48:14,265 --> 00:48:16,643
.3, 2, 1, אקשן

561
00:48:43,043 --> 00:48:45,254
.האיפור הכבד זו עבודה קשה

562
00:48:45,379 --> 00:48:47,923
בימים האחרונים
.חלקנו עבדנו 18 שעות ביום

563
00:48:48,257 --> 00:48:49,717
?זה קשה

564
00:48:50,092 --> 00:48:52,427
,אלה פצעים קשים
.אפילו שזה לא כתוב

565
00:48:52,635 --> 00:48:55,263
,הסיבוב הבא
.רק פציעות קשות

566
00:48:56,848 --> 00:49:02,478
?הזמנו דם? זה היה בשבילך
?בשביל גלדים גדולים

567
00:49:02,854 --> 00:49:05,398
.זה קריר ונעים
.תנסי לקחת הכול

568
00:49:05,773 --> 00:49:09,986
.אני אנסה לקחת הכול
.מדהים-

569
00:49:14,240 --> 00:49:15,699
.אני מדברת עם מישהי

570
00:49:17,576 --> 00:49:21,455
,לוטי, עברנו למקום אחר
.אנחנו במקום אחר עכשיו

571
00:49:22,247 --> 00:49:25,167
?עשית את השיעורים שקיבלת
.כן, זה היה אותו דבר-

572
00:49:27,044 --> 00:49:32,132
.זה מה שהכנו לפסחא
.היא לא אמורה להראות לי את זה-

573
00:49:33,967 --> 00:49:36,094
.זה היה מוחבא
?מוחבא-

574
00:49:36,595 --> 00:49:37,636
.לכבוד פסחא

575
00:49:37,803 --> 00:49:39,555
.לוטי, מצאת אותם

576
00:49:39,889 --> 00:49:43,434
,זה לא היה מחבוא טוב
?סבתא, נכון

577
00:49:44,602 --> 00:49:45,811
.אל תעשי את זה, לוטי

578
00:49:46,979 --> 00:49:50,900
.בסדר, בובה שלי, נדבר מחר

579
00:49:52,943 --> 00:49:54,320
.תיהני בשחייה

580
00:49:56,822 --> 00:49:59,532
.אנחנו נקרא עכשיו
?אתן תקראו-

581
00:49:59,783 --> 00:50:01,326
.תתאמני על הכתיבה

582
00:50:02,744 --> 00:50:05,872
,בסדר, מתוקה, אני מנתקת
.אני מנתקת

583
00:50:09,793 --> 00:50:11,044
.בסדר

584
00:50:12,545 --> 00:50:14,130
.אני אוהבת אותך

585
00:50:16,925 --> 00:50:18,176
.ביי

586
00:50:20,220 --> 00:50:21,179
.זהו

587
00:50:22,346 --> 00:50:23,430
.מצחיקה קטנה

588
00:50:27,184 --> 00:50:33,357
חבל ששני ההורים שלה כאן
.ואף אחד לא איתה בבית

589
00:50:33,524 --> 00:50:35,359
...זו לא הייתה התוכנית, אז

590
00:50:39,363 --> 00:50:41,657
אני הולכת לחפש
.את הכפיל ההוא

591
00:50:54,544 --> 00:50:57,547
- סטיורנרגליופור, איסלנד -

592
00:51:02,760 --> 00:51:03,845
.בוקר טוב

593
00:51:04,762 --> 00:51:08,265
אני צריכה לקחת את זה
.בכבודת היד, כמו חיות מחמד

594
00:51:09,141 --> 00:51:11,143
.ארנק, דרכון ופאה

595
00:51:14,438 --> 00:51:18,650
בסצנה היום היא מסודרת יותר
.כי היא עוד לא הייתה על הדרקון

596
00:51:19,067 --> 00:51:22,362
היום נצטרך
.לעבוד על זה יותר

597
00:51:23,113 --> 00:51:25,323
כשיש פאה ארוכה
אני עסוקה כל היום

598
00:51:25,449 --> 00:51:29,368
כי השיער מתפזר
.ואני כל הזמן... השיער

599
00:51:30,786 --> 00:51:32,496
.בוקר טוב
.שלום-

600
00:51:32,830 --> 00:51:35,666
מה נשמע? אני אעשה
.תרגילי קול כמו בכל בוקר

601
00:51:36,083 --> 00:51:38,794
.ג'ון שלג, ג'ון שלג, ג'ון שלג

602
00:51:39,211 --> 00:51:40,963
,קיט הרינגטון
ג'ון שלג
.ג'ון שלג

603
00:51:43,382 --> 00:51:46,510
השארתי את הווילון פתוח
.כשהייתי אתמול כל היום סטארק

604
00:51:47,094 --> 00:51:52,724
יצאתי מהמקלחת
.וחלף מולי רחפן

605
00:51:57,562 --> 00:52:00,857
?כבר אין שום פרטיות, מה
.מדהים-

606
00:52:02,734 --> 00:52:11,076
2 הגענו לפה לראשונה בעונה
.ומאז אני מחובר מאוד למקום

607
00:52:12,744 --> 00:52:13,995
.וודוורד

608
00:52:14,453 --> 00:52:17,039
.שלום, מותק, שלום
?הכול בסדר

609
00:52:18,248 --> 00:52:22,586
כשהצטרפתי לסדרה
,כריס שלח לי תמונה של איסלנד

610
00:52:23,212 --> 00:52:25,464
:וכשראיתי את התמונה אמרתי
.כן, זה מה שאנחנו צריכים

611
00:52:27,049 --> 00:52:32,805
,העברתי את זה לאייץ'-בי-או
מעט מאוד היה ידוע על

612
00:52:32,888 --> 00:52:36,684
,כמה קצרים הימים, כמה מסוכן זה
.אף אחד לא שאל שאלות

613
00:52:39,811 --> 00:52:41,354
.זה מקום קסום

614
00:52:41,813 --> 00:52:46,234
כשהשמש זורחת זה כאילו מישהו
.פותח מתנה לאט לאט

615
00:52:47,735 --> 00:52:50,238
,בוקר טוב
?מה שלום העצמות

616
00:52:54,826 --> 00:52:56,035
.תתחיל ללכת

617
00:52:58,246 --> 00:52:59,204
.בסדר

618
00:53:06,670 --> 00:53:08,213
.אני לא יודע לרכוב על דרקון

619
00:53:08,338 --> 00:53:11,258
אף אחד לא יודע
.עד שהוא רוכב על דרקון

620
00:53:12,300 --> 00:53:15,178
.תיכנס, תיכנס עם האף

621
00:53:16,972 --> 00:53:19,975
אני יכולה להסתדר
.עם כל כך הרבה שלג סביבי תמיד

622
00:53:20,809 --> 00:53:22,643
?ברצינות

623
00:53:22,768 --> 00:53:26,439
כולם לאחור בבקשה, לפנות
.את קו הראייה, שלום, תודה

624
00:53:26,856 --> 00:53:29,150
אני היחידה שאסור לה
.לצעוק כאן

625
00:53:29,900 --> 00:53:32,361
.זה לא נראה מסודר כמו קודם

626
00:53:33,571 --> 00:53:35,114
.כדאי שאסתלק

627
00:53:36,907 --> 00:53:38,576
.השיער הארור זז שוב

628
00:53:41,829 --> 00:53:43,998
יש לך מה לומר
?על מחממי הידיים

629
00:53:45,623 --> 00:53:51,338
,שלג, שלג, ג'ון שלג
.בשלג

630
00:53:53,548 --> 00:53:56,468
.מוכנים, אקשן

631
00:53:57,260 --> 00:54:00,847
...זוזי קצת ימינה, אמיליה
.ונהמה

632
00:54:01,139 --> 00:54:03,975
,עוד נשיקה
.ואמיליה, זוזי עוד קצת ימינה

633
00:54:04,059 --> 00:54:06,977
.תתנשקו, תזוזו קצת ותעמדו

634
00:54:09,897 --> 00:54:11,065
?עוד פעם, מוכנים

635
00:54:13,567 --> 00:54:15,361
,אני חושב שיש לנו את זה
.תבדקו את זה. יפה

636
00:54:15,444 --> 00:54:16,528
.ממשיכים

637
00:54:17,946 --> 00:54:20,574
אני חושבת שהיה
.לנו חשוב לבוא לכאן

638
00:54:20,783 --> 00:54:22,701
לולא באנו לפה
.לא הייתי מרגישה ככה

639
00:54:23,619 --> 00:54:26,080
.זה גורם ללבי לחייך

640
00:54:38,508 --> 00:54:39,926
.7-9 דקות ל

641
00:54:40,009 --> 00:54:44,847
המפלצת מהמזרח" מורגשת"
.בבריטניה ובאירלנד

642
00:54:45,056 --> 00:54:49,602
,התרעת מזג אוויר קשה באירלנד
.השלג הכי כבד זה 35 שנה

643
00:54:49,769 --> 00:54:54,523
440 בתי ספר ייסגרו היום
.ואנשים התבקשו לא לצאת מהבית

644
00:54:55,565 --> 00:54:59,528
זה קשה, בעיקר כשאתה ברוח
.והשלג מכה בפנים

645
00:54:59,611 --> 00:55:01,988
.האתר נסגר בגלל השלג והרוח

646
00:55:02,155 --> 00:55:04,700
החליטו שלא בטוח
.להיות בחוץ

647
00:55:13,542 --> 00:55:15,042
...אני צריכה לחזור עד

648
00:55:15,209 --> 00:55:18,254
זהו, אי אפשר לפתוח עוד
?את הדלת. -מה

649
00:55:18,587 --> 00:55:22,133
,במצב רגיל היינו הולכים ישר

650
00:55:23,217 --> 00:55:26,679
אבל בגלל מזג האוויר הקשה
.אי אפשר לפתוח את הדלתות

651
00:55:27,138 --> 00:55:30,057
אנחנו לחוצים מאוד בזמנים

652
00:55:30,141 --> 00:55:37,439
ומזג האוויר הקשה
.מסבך את זה מאוד

653
00:55:37,814 --> 00:55:41,276
העונה הזאת קשה יותר
.מאחרות? -בהרבה

654
00:55:42,444 --> 00:55:43,737
.לוח הזמנים בלתי אפשרי

655
00:55:46,656 --> 00:55:49,492
,העונה גדולה מאוד
,היא כתובה בצורה גדולה

656
00:55:50,452 --> 00:55:57,292
וכל הניסיון להפיק סרט
...בלוח זמנים של טלוויזיה

657
00:55:57,584 --> 00:56:02,838
ואני חושבת שבעונה הזאת גילינו
,את הגבול של מה שאפשר לעשות

658
00:56:03,297 --> 00:56:10,596
ועכשיו כולם מבינים
ש"משחקי הכס" צריכה להיגמר

659
00:56:10,721 --> 00:56:12,514
.כי היא לא יכולה לגדול יותר

660
00:56:13,432 --> 00:56:17,102
יש הרבה אנשים
.עם עצבים מרוטים, גם אני

661
00:56:28,029 --> 00:56:32,033
.עדיין קפוא במאה אחוז בטום

662
00:56:32,325 --> 00:56:37,372
אתמול היו 250 ניצבים
וכל הצוות

663
00:56:37,455 --> 00:56:39,082
.ולא היו שירותים

664
00:56:39,707 --> 00:56:42,543
...באסלות
.חומר ההלבנה היה קפוא

665
00:56:42,835 --> 00:56:44,169
.זה מטורף

666
00:56:44,419 --> 00:56:47,714
לא האמנתי
.לנטיפי הקרח מהברזים

667
00:56:48,548 --> 00:56:50,634
,מנסים למנוע ככל האפשר

668
00:56:50,926 --> 00:56:54,638
אבל לפעמים זה מגיע לשלב

669
00:56:54,721 --> 00:56:59,935
שבו לא מצליחים
.לעצור את אמא טבע

670
00:57:04,648 --> 00:57:06,358
.מתחיל לרדת שלג שוב

671
00:57:07,441 --> 00:57:10,027
,זה מצב כזה
אני לא יכול להגיד שנעבוד

672
00:57:10,152 --> 00:57:12,613
.עד שאדע שנוכל לעבוד

673
00:57:12,905 --> 00:57:14,281
?התשובה טובה מספיק בשבילך

674
00:57:16,283 --> 00:57:18,911
אני לא יכול להגיד שום דבר
.אחר כי יורד שלג

675
00:57:19,036 --> 00:57:21,497
אם יורד שלג... אנחנו לא יכולים
.להסתיר שלג אמיתי

676
00:57:22,665 --> 00:57:24,959
.תודה, תודה רבה. שלום

677
00:57:30,338 --> 00:57:33,174
לא היה רעיון טוב
.לעשות את זה בחורף

678
00:57:33,675 --> 00:57:36,553
היינו צריכים
לפזר את המקומות בשלג

679
00:57:36,720 --> 00:57:39,305
כי אנחנו לא יכולים
.לעשות כל כך הרבה באותו זמן

680
00:57:40,265 --> 00:57:44,060
,כל השטויות האלה
.זה מגיע כל הזמן

681
00:57:44,144 --> 00:57:48,064
בסדר, כאילו יש לי זמן להוציא
.את הטלפון מהכיס כל הזמן

682
00:57:48,857 --> 00:57:52,609
כביש מזוגזג, אמרו לנו
.לשים אופק בערב הקודם

683
00:57:53,402 --> 00:57:56,780
,באנו בבוקר מוכנים לצילומים
?תוכלו להוריד את זה

684
00:57:56,905 --> 00:57:59,325
.חצי יום שלי בוזבז

685
00:58:02,244 --> 00:58:04,705
אנחנו אוספים את השלג

686
00:58:04,788 --> 00:58:07,416
,כדי שניקח אותו למגהראמורן
.לשדה הקרב

687
00:58:07,833 --> 00:58:09,585
.העלות נמוכה

688
00:58:11,920 --> 00:58:14,088
.לעזאזל, הרוח מעיפה את זה

689
00:58:15,298 --> 00:58:16,966
?דיקי, תהיה במגהראמורן

690
00:58:18,092 --> 00:58:20,970
.אין מים כלל. סיוט

691
00:58:21,137 --> 00:58:22,055
.בסדר

692
00:58:25,266 --> 00:58:27,226
.הכול קפוא במגהראמורן

693
00:58:27,477 --> 00:58:29,062
עכשיו אני צריך להשיג משאבה

694
00:58:29,187 --> 00:58:30,938
.ולשאוב את זה מהאגם

695
00:58:35,360 --> 00:58:36,235
?הכול בסדר, דל

696
00:58:36,318 --> 00:58:39,488
.הכול מתקדם. בא לי לבכות

697
00:58:43,450 --> 00:58:47,579
,אין למכונית הזאת ביצים
.הפיאסטה הקטנה הטיפשית

698
00:58:52,834 --> 00:58:55,962
קשה למצוא אנשים
.שיודעים את העבודה

699
00:58:56,088 --> 00:58:59,048
זו לא הנדסת טילים. את יכולה
.לעשות את זה, ג'יני, זה לא קשה

700
00:59:03,344 --> 00:59:05,721
.'ברוך הבא לגיהינום, ג'ורג
.ברוך הבא לגיהינום

701
00:59:08,808 --> 00:59:11,977
- מחצבת מגהראמורן -

702
00:59:13,729 --> 00:59:17,775
.אני לא מקשיב לתלונות של אנשים
.אני חושב: באמת

703
00:59:18,150 --> 00:59:20,403
.גדלתי בבתי ילדים

704
00:59:20,736 --> 00:59:23,071
לא היה לי מושג
.איפה אמא ואבא שלי

705
00:59:23,321 --> 00:59:25,281
.16.5 עזבתי את הבתים בגיל

706
00:59:25,490 --> 00:59:28,618
,נותנים לך 300 ליש"ט
,את תעודת הלידה שלך

707
00:59:28,743 --> 00:59:30,704
.ותסתלק

708
00:59:31,204 --> 00:59:33,581
,בסדר. כן
.זה פקח לי את העיניים

709
00:59:35,709 --> 00:59:38,753
כשהתקדמתי
:היה לי יותר כסף, ואני חושב

710
00:59:38,837 --> 00:59:42,048
כדי להמשיך בכך אני צריך
.להמשיך לעבוד בקצב שאני עובד

711
00:59:42,173 --> 00:59:44,425
אתה רוצה לעשות את הטוב ביותר
.בשביל הילדים שלך

712
00:59:45,009 --> 00:59:46,552
הייתי מוותר על הבית שלי
.בשביל הילדים

713
01:00:01,984 --> 01:00:03,277
מעולם לא קרה
,שלא בניתי תפאורה

714
01:00:03,402 --> 01:00:05,696
אבל זה היה קרוב מאוד
.פעמיים

715
01:00:05,821 --> 01:00:07,697
.זו הפעם השנייה שזה קרוב

716
01:00:08,781 --> 01:00:10,825
.נגיע לזה, אני חושב

717
01:00:16,998 --> 01:00:18,207
.הסוסים שלי צבועים בוורוד

718
01:00:18,333 --> 01:00:19,542
הם היו מכוסים בדם
?בשלב מסוים

719
01:00:19,625 --> 01:00:20,960
.אל תדברי על זה

720
01:00:21,669 --> 01:00:23,463
.ניסו מים חמים, נוזלים שונים

721
01:00:24,130 --> 01:00:25,840
אני לא מצליחה להחזיר אותם
.להיות לבנים

722
01:00:26,132 --> 01:00:27,800
.תראי איך הוא נראה
.אני יודעת-

723
01:00:28,134 --> 01:00:30,886
...אחד מהם
.ממש ורוד, אני לא אוהבת ורוד-

724
01:00:35,307 --> 01:00:38,393
במחצבת מגהראמורן
,צולמו קרב בלאק-ווטר, הארדהום

725
01:00:38,852 --> 01:00:40,604
.היא גם טירת שחור

726
01:00:41,271 --> 01:00:43,940
זה המסך הירוק
,הכי גדול שראיתי

727
01:00:44,399 --> 01:00:47,152
אבל מה שבנו כאן
.מרשים מאוד

728
01:00:52,323 --> 01:00:54,700
אני חושב שהסצנה הבאה
.היא סצנת הקרב

729
01:00:54,825 --> 01:00:57,620
.לא מספרים לנו הרבה דברים

730
01:00:59,538 --> 01:01:03,626
ביום עצמו אחד מעוזרי הבמאי
.מספר לנו מה יקרה באותו יום

731
01:01:05,961 --> 01:01:07,838
המספרים ששמענו

732
01:01:08,130 --> 01:01:14,010
הם 120 אלף לבנים
,נגד 18 אלף

733
01:01:15,136 --> 01:01:18,890
שילוב של הצבא של דאינריז
.והצבא של ג'ון שלג

734
01:01:19,349 --> 01:01:22,519
.אנחנו במיעוט

735
01:01:23,770 --> 01:01:26,731
אני לא מצליח להתחיל לדמיין
.איך זה ייראה בטלוויזיה

736
01:01:33,279 --> 01:01:38,158
אני אוהב לחשוב שמחלקת הניצבים
,היא כמו אחד השחקנים המרכזיים

737
01:01:38,242 --> 01:01:39,326
.חשובה באותה מידה

738
01:01:41,120 --> 01:01:42,871
,קיבלתי תקריב בקרב הממזרים

739
01:01:42,955 --> 01:01:44,790
לא היה לי מושג
.שהמצלמה התמקדה בי

740
01:01:47,251 --> 01:01:51,588
.להכין מצלמות
.שלוש, שתיים, אחת

741
01:01:52,840 --> 01:01:55,718
,זה משהו משותף
אנחנו יודעים שכולנו שותפים לזה

742
01:01:55,801 --> 01:01:58,178
.ומנסים שזה יהיה מלהיב מאוד

743
01:01:58,970 --> 01:02:01,014
.כי אפילו הרקע מספר סיפור

744
01:02:02,432 --> 01:02:04,225
.מצוין, תודה. קאט

745
01:02:06,561 --> 01:02:08,688
.צעד. שמאל, ימין, שמאל

746
01:02:12,400 --> 01:02:14,277
.תודה רבה

747
01:02:18,031 --> 01:02:20,700
?וביצה קטנה, בטח. סופי, נכון
.כן, סופי-

748
01:02:20,867 --> 01:02:23,910
.נעים מאוד
.נעים מאוד. -נעים מאוד-

749
01:02:24,244 --> 01:02:26,246
סופי אליס-בקסטר
זמרת
,סופי אליס-בקסטר
.לא האמנתי שהיא באה

750
01:02:26,538 --> 01:02:28,957
,אני מתלהבת
.אהבתי אותה לפני שנים

751
01:02:29,791 --> 01:02:32,002
לא רואים את האנשים האלה
.בזמן אחר

752
01:02:33,378 --> 01:02:35,964
.כן, זה כמו חלום לפעמים
.הם באים אלייך-

753
01:02:36,173 --> 01:02:37,382
.אני יודעת. אני יודעת

754
01:02:38,050 --> 01:02:39,718
היא אמרה
.שאני מצוידת היטב

755
01:02:41,887 --> 01:02:42,846
.בונוס

756
01:02:44,889 --> 01:02:48,267
אנחנו עסוקים ולחוצים
.בגלל הלילות

757
01:02:49,268 --> 01:02:51,812
?כמה לילות עשינו עד כה
?15-14 שבועות

758
01:02:52,021 --> 01:02:54,607
.9-לא, אנחנו בשבוע ה
?מה-

759
01:02:55,024 --> 01:02:59,987
.9-כן, זה רק השבוע ה
?זה רק השבוע ה-9? באמת-

760
01:03:00,863 --> 01:03:03,074
.לא, יותר מזה. התחלנו בינואר

761
01:03:04,992 --> 01:03:08,495
צילומי לילה -
- 9 שבוע

762
01:03:09,537 --> 01:03:12,624
אלה הכי הרבה לילות
.ב"משחקי הכס"? -כן

763
01:03:13,833 --> 01:03:17,170
בעצם, ניסינו לחשוב
אם זה הכי הרבה זמן

764
01:03:17,629 --> 01:03:19,923
.של צילומי לילה בסרט כלשהו

765
01:03:20,965 --> 01:03:22,425
אני יכולה לנסות לחפש בגוגל

766
01:03:22,759 --> 01:03:25,679
מה צילומי הלילה הכי ארוכים
.של צוות צילום כלשהו

767
01:03:26,054 --> 01:03:27,013
.סיוט של עשן

768
01:03:28,098 --> 01:03:29,723
.זה כמו אפוקליפסת עשן

769
01:03:30,849 --> 01:03:32,059
.זה כמעט כמו חלום רע

770
01:03:32,935 --> 01:03:34,979
,9:30-הלכתי לישון ב

771
01:03:35,229 --> 01:03:38,941
.13:30 ישנתי עד
.3 שעות? 4 שעות? אני לא יודע

772
01:03:39,650 --> 01:03:41,443
אחד מחלומות החרדה
.הכי טובים שלי

773
01:03:41,777 --> 01:03:43,404
היו שמים כחולים יפהפיים

774
01:03:44,488 --> 01:03:47,199
.והיה חבל מתוח מולי

775
01:03:47,324 --> 01:03:50,786
הוא נמתח, נמתח
.ואז הוא נקרע והתעוררתי

776
01:03:52,495 --> 01:03:55,873
?מה זה אומר
.אני לא יודע, לדעתי זו חרדה-

777
01:03:57,542 --> 01:04:01,129
,רקע וניצבים
עד שנצעק קאט

778
01:04:01,212 --> 01:04:03,256
אתם צריכים
,לעצור את הנשימה

779
01:04:03,339 --> 01:04:05,008
.אבל גם לא לנשוף

780
01:04:05,758 --> 01:04:06,843
.זה יהיה מדהים

781
01:04:06,968 --> 01:04:08,428
.אם מישהו ימות, תודיעו לי

782
01:04:12,056 --> 01:04:13,266
?מה שלומך? איך אתה מרגיש

783
01:04:13,724 --> 01:04:15,392
איאן גלן
סר ז'ורה מורמונט
.טוב, כן
?כואב לך הבוקר-

784
01:04:15,809 --> 01:04:18,103
.קצת כואב, השרירים כאבו

785
01:04:18,687 --> 01:04:20,939
,הלילות האלה נמאסים
.כן, אדוני

786
01:04:22,816 --> 01:04:26,653
.בזה, אתה מת
.מת-

787
01:04:27,362 --> 01:04:28,238
?הוא מת

788
01:04:30,198 --> 01:04:33,035
.הסיום הגיוני. -כן
.בגלל כל מה שקרה קודם-

789
01:04:33,118 --> 01:04:34,911
.בהחלט. איך שמצלמים את זה

790
01:04:35,329 --> 01:04:36,412
.הוא מת בשבילה

791
01:04:37,163 --> 01:04:39,957
זה חלק גדול
.מהנפילה שלה. -כן

792
01:04:41,792 --> 01:04:44,086
.מוכנים? אקשן

793
01:05:25,876 --> 01:05:26,877
.קאט

794
01:05:33,300 --> 01:05:35,302
.טוב. סימן

795
01:05:49,607 --> 01:05:52,318
.אני מרגישה שהעייפות מתחילה

796
01:05:53,152 --> 01:05:57,448
:הערב קנדי אמרה
.נסיים רק בעוד 14 שבועות

797
01:05:57,573 --> 01:06:00,868
.חשבתי: מה? לא

798
01:06:03,788 --> 01:06:06,832
.זו הרגשה מעורבת
.מצד אחד, רוצים שזה ייגמר

799
01:06:07,332 --> 01:06:09,084
.בבקשה, שנעבור את זה

800
01:06:11,044 --> 01:06:13,839
,ומצד שני
.אני לא רוצה שזה ייגמר

801
01:06:29,729 --> 01:06:31,188
- עץ האלים -

802
01:06:31,272 --> 01:06:32,440
.זה עץ האלים

803
01:06:32,690 --> 01:06:34,984
.אני חושב שזה עץ קסום

804
01:06:35,526 --> 01:06:37,111
גארת היל
גנן
.הוא קדום מאוד

805
01:06:37,445 --> 01:06:38,779
.ונצר היער

806
01:06:39,280 --> 01:06:42,491
כדי לעשות את נצר היער
.שמו עליו פנים

807
01:06:43,200 --> 01:06:46,912
.בכנות, אני לא יודע

808
01:06:48,289 --> 01:06:49,665
?עשית את עץ האלים בעבר

809
01:06:49,999 --> 01:06:51,082
.אני עושה אותו בכל שנה

810
01:06:51,333 --> 01:06:52,500
.זו השנה השביעית

811
01:06:53,626 --> 01:06:55,211
?יש לך דמות מועדפת

812
01:06:55,754 --> 01:06:58,173
אהבתי את סטניס
.לפני שהרג את הבת שלו

813
01:06:59,799 --> 01:07:03,678
כרגע אני אוהב
.את מלך הלילה

814
01:07:04,971 --> 01:07:08,933
?אתה יודע מה יקרה לו
.כן, אני יודע-

815
01:07:10,101 --> 01:07:11,394
?ראית את המוות שלו
.כן-

816
01:07:16,065 --> 01:07:18,233
,כשאני קורא את זה
,אם זה היה תלוי בי

817
01:07:18,359 --> 01:07:20,944
אולי יהיה טוב
.שבראן יהרוג אותי

818
01:07:21,278 --> 01:07:24,156
,אריה תופיע
.אני אתפוס אותה או משהו

819
01:07:24,281 --> 01:07:25,491
אולי אני אהרוג את אריה

820
01:07:25,741 --> 01:07:29,370
,ובראן יהרוג אותי
.הוא יזרוק עליי סכין

821
01:07:29,745 --> 01:07:33,165
.פשוט זורק אותו
.ואז זה מכעיס את מלך הלילה-

822
01:07:34,875 --> 01:07:38,086
אני שמח, הוא מסתכל עליי

823
01:07:38,211 --> 01:07:41,923
...ואני רואה בעיניו ובגופו

824
01:07:43,925 --> 01:07:46,094
...מלך הלילה. ואז אני

825
01:07:47,720 --> 01:07:48,680
.בסדר

826
01:07:50,056 --> 01:07:51,557
.אריה תהרוג אותי

827
01:07:52,141 --> 01:07:55,019
,הילדה תהרוג את מלך הלילה
?איך זה ייתכן

828
01:07:58,147 --> 01:08:02,651
השנה אני לא מרגיש נוח
.כי אני לא יודע לאן אני שייך

829
01:08:04,569 --> 01:08:08,865
אם אני חלק מהשחקנים
.או חלק מהפעלולנים

830
01:08:10,283 --> 01:08:11,243
.אקשן

831
01:08:11,368 --> 01:08:14,204
הרבה פעמים
:הפעלולנים מתבדחים איתי

832
01:08:14,329 --> 01:08:16,289
,אתה מלך הלילה
.אתה לא צריך לעשות שום דבר

833
01:08:17,457 --> 01:08:19,584
?לפעמים אני חושב: זה נכון

834
01:08:20,835 --> 01:08:24,380
כשאסיים עם מלך הלילה
,אוכל לעשות עבודות עם אש

835
01:08:24,505 --> 01:08:27,383
.נפילות במדרגות או קרבות

836
01:08:27,842 --> 01:08:29,260
.אני מצפה לזה

837
01:08:30,886 --> 01:08:32,179
.כן, אני אוהב את זה
.אני אוהב את זה

838
01:08:33,806 --> 01:08:35,599
.השחקנים יכולים לצאת. תודה

839
01:08:41,188 --> 01:08:42,732
.קראו לך מוקדם, ולאד

840
01:08:44,691 --> 01:08:47,402
.קלאסי
.אלה עסקי הקולנוע. -כן-

841
01:08:48,695 --> 01:08:51,990
.מחכים, מחכים, שעה-שעתיים
.למהר לחכות-

842
01:08:52,574 --> 01:08:56,911
עושים משהו
.ואז מחכים ומחכים. -כן

843
01:08:57,704 --> 01:08:59,914
.להרוג אותו, להרוג אותו
.כן, להרוג אותו-

844
01:09:08,297 --> 01:09:09,548
.מצלמה

845
01:09:09,923 --> 01:09:13,135
.שלוש, שתיים, אחת, אקשן

846
01:09:32,779 --> 01:09:35,031
,במקום שזה יהיה מוות כזה

847
01:09:35,156 --> 01:09:40,787
...זה... לפני שתופתע
.הבנתי-

848
01:09:43,539 --> 01:09:45,583
.בוא נתאמן על הפלת הסכין

849
01:09:45,917 --> 01:09:48,836
.מוכן? בסדר, זה טוב
.זה עוזר מאוד

850
01:09:49,629 --> 01:09:50,879
.נתמקד בו כל הזמן

851
01:09:51,630 --> 01:09:52,464
.כן

852
01:09:53,215 --> 01:09:57,970
מיגל הראה לי
.'איך לעבור מ-א' ל-ב

853
01:09:58,136 --> 01:09:59,888
...זה נראה קל, אבל

854
01:10:01,723 --> 01:10:03,558
.זה בהחלט לא קל

855
01:10:04,434 --> 01:10:08,146
לפעמים אני מבין
,שלא קל להיות שחקן

856
01:10:08,271 --> 01:10:09,398
.מוטב להיות פעלולן

857
01:10:09,606 --> 01:10:12,526
.שלוש, שתיים, אחת, אקשן

858
01:10:14,068 --> 01:10:15,027
.תדקור אותו

859
01:10:15,277 --> 01:10:16,404
.אקשן

860
01:10:17,405 --> 01:10:18,280
.תדקור אותו

861
01:10:21,909 --> 01:10:23,536
.מאפסים, תודה

862
01:10:23,995 --> 01:10:24,996
.חזרה לאחת

863
01:10:29,709 --> 01:10:30,584
?מוכנים

864
01:10:30,710 --> 01:10:34,422
.שלוש, שתיים, אחת, אקשן

865
01:10:35,339 --> 01:10:36,589
.להפיל

866
01:10:37,674 --> 01:10:41,636
.למטה. תדקור אותו

867
01:10:43,346 --> 01:10:45,724
.אקשן

868
01:10:46,182 --> 01:10:48,393
.שלוש, שתיים, אחת, אקשן

869
01:10:52,147 --> 01:10:53,023
.קאט

870
01:11:22,842 --> 01:11:25,928
,אנחנו עושים צילומי לילה
.אני לא זוכרת איזה שבוע זה

871
01:11:26,679 --> 01:11:29,474
,מתעוררים, מתקלחים במהירות

872
01:11:29,849 --> 01:11:31,893
,נוסעים לאתר
,מצלמים כל היום

873
01:11:32,101 --> 01:11:36,397
,חוזרים למיניבוס
.מנסים לישון מהר, מתעוררים

874
01:11:36,522 --> 01:11:37,940
."זה כמו "לקום אתמול בבוקר

875
01:11:38,816 --> 01:11:41,736
:כשמישהו אומר
?מה קורה, שרה

876
01:11:41,819 --> 01:11:43,028
:אני רוצה להגיד

877
01:11:44,988 --> 01:11:46,573
.אני שבורה

878
01:11:47,824 --> 01:11:49,409
.אנחנו מרגישים כמו ערפדים

879
01:11:49,743 --> 01:11:50,702
.ברצינות

880
01:11:51,161 --> 01:11:52,329
.כולם אפורים

881
01:11:53,372 --> 01:11:55,791
תעשו את זה פעם אחת
.כדי שאראה את זה

882
01:11:56,041 --> 01:11:57,334
.20:00-מתחילים ב

883
01:11:58,418 --> 01:12:01,088
.6:00-אנחנו אמורים לסיים ב

884
01:12:01,380 --> 01:12:02,839
אנחנו אף פעם
.לא מסיימים מוקדם

885
01:12:03,090 --> 01:12:06,425
אבל מסתובבת שמועה
.3:00-שאולי נסיים ב

886
01:12:07,677 --> 01:12:09,720
כשאנשים מתחילים
...שמועות כאלה

887
01:12:12,974 --> 01:12:16,185
זה יכול לאכזב מאוד
.6:00-אם עדיין נהיה כאן ב

888
01:12:17,311 --> 01:12:19,397
מתי לוטי הגיעה לכאן
?להיות ניצבת

889
01:12:19,772 --> 01:12:24,485
אמא שלי הטיסה אותה לכאן
.שנצפה בלוטי מצולמת ביום

890
01:12:24,610 --> 01:12:26,195
לא ראיתי אותה
.שלושה שבועות

891
01:12:26,362 --> 01:12:30,991
.והיה שלג
.היה לי קשה השנה

892
01:12:32,409 --> 01:12:35,328
.זה קשה. קשה להיות אמא

893
01:12:36,288 --> 01:12:41,835
החמצתי
.את האירוע ליום האם

894
01:12:42,919 --> 01:12:44,587
החמצתי את מצעד
.ארנב חג הפסחא

895
01:12:47,257 --> 01:12:50,926
,בקנה מידה כללי
,זה לא הרבה זמן

896
01:12:52,136 --> 01:12:56,640
,אבל כשחיים כל יום
.זה הרבה זמן

897
01:12:58,183 --> 01:13:00,102
.לבדוק את ההלכים, תודה

898
01:13:03,856 --> 01:13:05,024
.מצלמים

899
01:13:05,649 --> 01:13:06,692
.אקשן

900
01:13:11,405 --> 01:13:13,197
.קאט. צילמנו, יופי

901
01:13:13,323 --> 01:13:14,282
.קאט

902
01:13:14,449 --> 01:13:16,701
.סיימנו, לילה טוב
.סיימנו-

903
01:13:18,620 --> 01:13:19,746
.סיימנו

904
01:13:20,913 --> 01:13:24,917
.אני מקווה. סיימנו
.תודה רבה על החודשים האחרונים-

905
01:13:25,752 --> 01:13:27,045
.שיהיה לכם חג פסחא מצוין

906
01:13:27,253 --> 01:13:30,048
,תיהנו, תנוחו
.תבלו, תחזרו רעננים

907
01:13:34,927 --> 01:13:36,428
?את יודעת מה תעשי היום

908
01:13:36,928 --> 01:13:39,806
...אני חושבת שאצטלם בבלפסט

909
01:13:41,141 --> 01:13:42,267
...בבלפסט

910
01:13:43,268 --> 01:13:44,269
."ל"משחקי הכס

911
01:14:02,954 --> 01:14:04,789
אני אוהבת
.את הסיכות היפות שלך

912
01:14:05,831 --> 01:14:08,292
- מיניבוס ניצבים-

913
01:14:13,631 --> 01:14:16,801
?מי זה
.מלך הלילה וג'ון שלג-

914
01:14:21,137 --> 01:14:24,307
.הרבה דם. זה אקזוטי

915
01:14:39,197 --> 01:14:40,323
.היא גוררת את זה

916
01:14:43,325 --> 01:14:45,244
.היא גוררת את זה, בארי
.היא גוררת את התיק

917
01:15:17,191 --> 01:15:21,654
- סיום צילומי הלילה -

918
01:15:31,788 --> 01:15:35,417
איטליקה -
- סביליה, ספרד

919
01:15:48,263 --> 01:15:49,723
?הדבר הזה רומאי

920
01:15:51,015 --> 01:15:52,725
?הושלכו לאריות, דברים כאלה

921
01:15:53,434 --> 01:15:54,727
?היית כאן בצילומים קודמים

922
01:15:54,810 --> 01:15:57,188
.לא, זו פעם ראשונה שלי

923
01:15:57,355 --> 01:16:00,274
:בכל שנה לפני כן
.לא, לא תיסע לספרד. לא

924
01:16:00,608 --> 01:16:01,984
.לא היה מה לעשות

925
01:16:02,985 --> 01:16:05,947
?תעשה כאן שלג
,זה אמור להיות רק מסביב-

926
01:16:06,030 --> 01:16:07,114
במקום שבו עומדים
.הבלתי טמאים

927
01:16:07,657 --> 01:16:10,159
:אמרתי לטומי

928
01:16:10,409 --> 01:16:11,911
?מה דל עושה כאן

929
01:16:12,244 --> 01:16:13,578
אני לא יודע
.מה אני עושה כאן

930
01:16:13,662 --> 01:16:15,789
יכולתם לעשות את זה
.בזמנכם הפנוי

931
01:16:20,543 --> 01:16:22,462
.הנה, ג'יני, זהו זה

932
01:16:23,338 --> 01:16:25,215
אני לא חושב שכדאי להפעיל
.את המכונה

933
01:16:25,382 --> 01:16:27,842
.פשוט נוציא אותם מהשקיות

934
01:16:32,305 --> 01:16:34,891
7 בעונה
ג'יימי היה במעלה מלך

935
01:16:34,975 --> 01:16:36,809
.ופתית שלג נחת על ידו

936
01:16:36,976 --> 01:16:41,021
זה אפשר לנו
.לשים קצת בכל מקום

937
01:16:41,772 --> 01:16:45,567
,מתברר שלא יהיה הרבה שלג
.רק אני אעשה את זה

938
01:16:52,199 --> 01:16:57,288
לא הרבה, רק להראות
.שהוא נשב פנימה ונשאר

939
01:17:01,958 --> 01:17:04,085
.זהו זה, אני סיימתי

940
01:17:06,754 --> 01:17:09,924
.זה שלג שזכה בפרסים, דל
?יש לזה משמעות

941
01:17:10,091 --> 01:17:13,094
.כן, זה נהדר
הביאו את האמי לצילומים

942
01:17:13,219 --> 01:17:15,221
.כדי שכולם יוכלו להצטלם

943
01:17:15,305 --> 01:17:18,474
זו הפעם הראשונה
.שהצטלמתי עם אמי

944
01:17:19,225 --> 01:17:21,518
:אני לא אראה את זה
.זה האמי שלי

945
01:17:21,977 --> 01:17:22,978
.קיבלנו תעודה

946
01:17:23,103 --> 01:17:27,774
,היינו צריכים לשלם על זה
.אבל לא אכפת לי לשלם על זה

947
01:17:28,525 --> 01:17:33,280
הייתי חלק
.מהצוות זוכה פרס האמי

948
01:17:33,614 --> 01:17:36,533
.אבל לא מראים את זה
.זה כמו שיש רישיון למלגזה

949
01:17:50,796 --> 01:17:53,007
קשה מאוד לשמור
שהשחקנים יהיו בשקט

950
01:17:53,090 --> 01:17:54,759
כי בספרד
.צריך לאכול ולשתות

951
01:17:54,925 --> 01:17:58,429
,הם יסתובבו
.והבאנו כמה מחליפים

952
01:17:59,180 --> 01:18:03,643
האסופית באה כי הרבה אנשים
חושבים שאריה מתה

953
01:18:03,768 --> 01:18:05,185
.והאסופית הרגה אותה

954
01:18:05,518 --> 01:18:10,023
ג'אקן, עוד דמות
.מבית השחור והלבן

955
01:18:13,485 --> 01:18:14,945
.מלך הלילה כאן

956
01:18:15,153 --> 01:18:16,738
.אני לא יודעת מה הוא יגיד

957
01:18:17,864 --> 01:18:21,034
,הם לא ידעו מה קורה

958
01:18:21,368 --> 01:18:22,827
תהיה הפתעה גדולה
.בכל מחיר

959
01:18:28,791 --> 01:18:29,875
.ג'ון שלג כאן

960
01:18:34,296 --> 01:18:35,798
.לא הובאת לכאן כדי לדבר

961
01:18:36,173 --> 01:18:39,843
בשבועות האחרונים
לא היה לי דבר לעשות אלא לחשוב

962
01:18:42,137 --> 01:18:44,390
על ההיסטוריה
.העקובה מדם שלנו

963
01:18:45,224 --> 01:18:48,686
אין בעולם דבר חזק יותר
.מסיפור טוב

964
01:18:49,478 --> 01:18:53,273
ולמי יש סיפור טוב יותר
?מאשר לבראן השבור

965
01:19:01,489 --> 01:19:04,325
.זה מוזר, באתי להטעיה

966
01:19:05,285 --> 01:19:07,453
מוזר להיות כאן
.ולא להצטלם

967
01:19:09,872 --> 01:19:13,625
:המעריצים הספרדים צועקים
.קיט, קיט

968
01:19:14,626 --> 01:19:17,796
שאר השחקנים
.קוראים לי קיט

969
01:19:18,046 --> 01:19:20,048
.קיט
.קיט, קיט-

970
01:19:21,592 --> 01:19:23,927
.קיט, קיט

971
01:19:25,429 --> 01:19:26,680
.בבקשה, בבקשה

972
01:19:26,763 --> 01:19:27,598
.שלום

973
01:19:34,438 --> 01:19:35,396
.שלום

974
01:19:51,412 --> 01:19:53,664
.סופי. סופי

975
01:20:00,879 --> 01:20:01,880
.בסדר

976
01:20:05,800 --> 01:20:08,595
.מעולם לא ראיתי את זה

977
01:20:08,678 --> 01:20:09,512
...זה כמו

978
01:20:14,809 --> 01:20:19,064
?איך כוכב אמיתי יכול לחיות

979
01:20:19,272 --> 01:20:20,856
.כולם מזהים אותם

980
01:20:24,568 --> 01:20:28,364
,בסדר, בואו לשם
.אני אתן להם כמה חתימות

981
01:20:28,656 --> 01:20:29,531
.בסדר, בואו

982
01:20:32,493 --> 01:20:35,871
אני רוצה לראות
.אם הם יזהו אותי

983
01:20:37,831 --> 01:20:38,999
.בבקשה

984
01:20:40,292 --> 01:20:43,127
?אתם יודעים מי אני
.כן-

985
01:20:44,170 --> 01:20:45,088
.מלך הלילה

986
01:20:45,171 --> 01:20:46,965
.מלך הלילה
.כן-

987
01:20:51,052 --> 01:20:52,512
.החורף קרב

988
01:20:52,595 --> 01:20:54,639
.איפה הצבא שלי? כן

989
01:20:55,598 --> 01:20:57,016
.אני מקווה שתנצח במלחמה

990
01:20:57,517 --> 01:20:59,978
.אתה נהדר

991
01:21:00,645 --> 01:21:02,021
?אפשר תמונה? אפשר תמונה

992
01:21:02,230 --> 01:21:03,731
.חבריי, תסתכלו

993
01:21:04,232 --> 01:21:07,317
.תסתכל, אדוני
.תגיד משהו. תגיד שלום

994
01:21:15,701 --> 01:21:19,913
.החורף קרב
.החורף קרב. כן. כן-

995
01:22:09,377 --> 01:22:14,924
,זה היה הצילום האחרון של ולאד
."מלך הלילה, ב"משחקי הכס

996
01:22:28,270 --> 01:22:29,396
.חזרתי להיות רגיל

997
01:22:50,375 --> 01:22:52,418
מעלה מלך -
- יום לפני תחילת הצילומים

998
01:22:52,502 --> 01:22:55,463
הרגע הכי טוב בשבילנו
.הוא לפני שהמצלמות מגיעות

999
01:22:57,297 --> 01:22:59,424
,כשהמקום רק שלנו לרגע

1000
01:23:00,008 --> 01:23:03,762
כששקט כאן ואפשר להרגיש
.שיש לתפאורה אישיות משלה

1001
01:23:04,721 --> 01:23:06,473
.כשהכול מושלם ומוכן

1002
01:23:06,974 --> 01:23:08,016
.אז אני אוהבת את זה

1003
01:23:10,185 --> 01:23:11,478
.יש דלתות אדירות

1004
01:23:14,189 --> 01:23:16,149
.29 שבועות, 4 ימים

1005
01:23:16,233 --> 01:23:17,276
.אנחנו לא סופרים
.29 שבועות, 4 ימים-

1006
01:23:18,318 --> 01:23:20,278
.אתם לא סופרים
.29 שבועות

1007
01:23:20,987 --> 01:23:22,822
זה לא רע
.ל-7 חודשי עבודה, טום

1008
01:23:23,781 --> 01:23:25,283
.בנית עיר ב-7 חודשים

1009
01:23:29,704 --> 01:23:32,415
אני באמת יכולה להגיד
.שלא יכולתי לעבוד קשה יותר

1010
01:23:32,832 --> 01:23:35,418
באמת נתתי כל מה שיש לי

1011
01:23:36,210 --> 01:23:38,879
ואני אוהבת שרואים אנשים
.שניגשים ועושים כך

1012
01:23:45,677 --> 01:23:48,305
,ברגע שהמצלמות מגיעות
המכשירים והאורות

1013
01:23:48,555 --> 01:23:51,057
,ומאות אנשים
.הם ישתמשו בזה לפי הצורך

1014
01:23:54,311 --> 01:23:55,729
.אנחנו אנשים ביישנים

1015
01:23:55,854 --> 01:23:57,606
אנחנו רק רוצים
.לעשות את העבודה שלנו ולעזוב

1016
01:23:58,273 --> 01:24:00,609
אני חושבת
.שהשחקנים לא יודעים מי אני

1017
01:24:01,151 --> 01:24:02,402
.זה מתאים לי מאוד

1018
01:24:16,415 --> 01:24:17,875
.אני איש השטיחים

1019
01:24:18,459 --> 01:24:20,419
.מגיעים בוזזים

1020
01:24:21,587 --> 01:24:25,549
בסצנה שלי אני צריך להכניס
את השטיחים מהר ככל האפשר

1021
01:24:25,799 --> 01:24:27,175
,ולצאת מהתמונה
.לסגור את התריסים

1022
01:24:27,926 --> 01:24:30,970
,העלמה היפה ממול

1023
01:24:31,054 --> 01:24:32,680
אני מנסה
.לעורר את תשומת לבה

1024
01:24:32,972 --> 01:24:34,515
.משהו אחר מעסיק אותה

1025
01:24:35,683 --> 01:24:39,145
אני חווה רגע של הרהורים
.ונהנית מהשמש

1026
01:24:39,437 --> 01:24:45,318
,ואז מתחילה הבהלה
,אבל אני דואגת לסירים שלי

1027
01:24:45,485 --> 01:24:48,237
.אולי שמתם לב
.אני רוצה לקחת אותם מהמרפסת

1028
01:24:49,280 --> 01:24:50,781
?כולם שומעים אותי

1029
01:24:51,114 --> 01:24:53,825
,תדמיינו שהיום

1030
01:24:53,992 --> 01:24:58,705
,כאילו נשמעות אזעקות
,צופרים של פשיטה אווירית

1031
01:24:58,830 --> 01:25:02,876
אתם מנסים להגיע
.למבצר האדום, הוא שם

1032
01:25:03,043 --> 01:25:05,671
ברוכים הבאים
.למעלה מלך, קדימה

1033
01:25:06,421 --> 01:25:07,256
.אקשן

1034
01:25:09,174 --> 01:25:10,801
.קדימה, קדימה, קדימה

1035
01:25:40,662 --> 01:25:41,788
.לאפס

1036
01:25:44,040 --> 01:25:47,168
.פלוגת הזהב, קדימה צעד

1037
01:25:47,544 --> 01:25:49,963
.שמאל, ימין, שמאל, ימין, שמאל

1038
01:25:51,172 --> 01:25:52,007
.עצור

1039
01:25:52,549 --> 01:25:53,758
הטסת רחפנים-
- אסורה באזור זה

1040
01:25:56,511 --> 01:25:59,388
.אחת, שתיים, שלוש
.אלוהים

1041
01:25:59,638 --> 01:26:03,684
ביום שני יישארו 4 שבועות
.לסוף הצילומים העיקריים. אלוהים

1042
01:26:05,102 --> 01:26:08,272
?איך נראים הימים שלך עכשיו
.הם קלים? -לא

1043
01:26:08,355 --> 01:26:11,525
...אנחנו כנראה כמעט

1044
01:26:12,026 --> 01:26:13,319
לא הייתי אומרת
,שזה הזמן הכי קשה

1045
01:26:14,278 --> 01:26:17,156
אבל לא כמו שחשבנו
שנבלה את ימי הזהב שלנו

1046
01:26:17,281 --> 01:26:19,241
."ב"משחקי הכס

1047
01:26:19,991 --> 01:26:23,161
?מה חשבתי לעצמי
.זה מה שיכתבו על המצבה שלי

1048
01:26:24,704 --> 01:26:25,872
.בוקר טוב, בוקר טוב

1049
01:26:26,372 --> 01:26:29,334
.גבירותיי ורבותיי, תקשיבו

1050
01:26:29,417 --> 01:26:34,297
,כידוע לכולכם
.סאם והצוות שלו הכינו פיצוץ

1051
01:26:34,464 --> 01:26:38,176
כשיהיה צל
.אנחנו נפוצץ את זה

1052
01:26:39,969 --> 01:26:42,012
?אנחנו יכולים להישאר כאן
.אני חושב שמוקדם לפוצץ את זה-

1053
01:26:42,471 --> 01:26:46,141
.אני יודעת, זה מטריד אותי
...צילמנו כאן רק כמה ימים-

1054
01:26:46,266 --> 01:26:48,310
,אני יודעת
?רגע, מה אישרנו

1055
01:26:48,810 --> 01:26:52,022
סרסיי הייתה צריכה לפחות לרדת
.לארוחת צהריים פעם או פעמיים

1056
01:26:53,231 --> 01:26:55,275
אתה יכול לדאוג
?1 לבניין מספר

1057
01:26:55,567 --> 01:26:58,570
כן? אתה יודע מה זה
?בניין מספר 1, מחוץ לחזית

1058
01:26:59,154 --> 01:27:02,241
.כן? זהו זה. למקומות

1059
01:27:02,908 --> 01:27:03,784
.הנה

1060
01:27:12,083 --> 01:27:13,251
.אלוהים אדירים

1061
01:27:18,422 --> 01:27:21,467
,עוד לא הסתכלנו על זה
.ראינו רק את אתר הבנייה

1062
01:27:21,801 --> 01:27:23,636
זה המקום היחיד
,שאליו אנחנו מצפים ללכת

1063
01:27:23,803 --> 01:27:24,845
.לצפות בכל האנשים נשרפים

1064
01:27:28,014 --> 01:27:29,557
.בבקשה. תודה

1065
01:27:29,724 --> 01:27:30,976
?בסדר, מה אפשר לתת לך

1066
01:27:32,310 --> 01:27:35,689
,יש לנו רק קרטיבים על הלוח
.תראה אילו יש

1067
01:27:35,897 --> 01:27:38,858
.קרטיב אגס
.כן, קרטיב אגס-

1068
01:27:38,984 --> 01:27:40,694
.אין כמו קרטיב אגס

1069
01:27:41,820 --> 01:27:44,155
.הקרטיבים נגמרו פעמיים היום

1070
01:27:44,573 --> 01:27:47,742
לא חשבתי שאראה חום
.וארגיש חום כמו שיש היום

1071
01:27:48,118 --> 01:27:50,244
.ונתלונן על זה כל כך
.ונתלונן על זה כל כך, כן-

1072
01:27:51,120 --> 01:27:53,789
.אנחנו אוהבות קור
.אנחנו מעדיפות קור על פני חום

1073
01:27:54,832 --> 01:27:55,708
.תודה רבה

1074
01:28:03,674 --> 01:28:05,884
.זה מצוין
,אפשר לסובב את זה

1075
01:28:06,010 --> 01:28:07,845
יש שם מישהו
.שמסובב את זה בטירוף

1076
01:28:08,220 --> 01:28:10,514
.יהיה קיא בכל מקום

1077
01:28:12,223 --> 01:28:13,558
.אי אפשר לכתוב את זה

1078
01:28:14,183 --> 01:28:16,894
בואו נשים גלגל ענק עצום

1079
01:28:17,020 --> 01:28:20,523
ולא נספר לאף אחד
.שאנחנו שמים גלגל ענק

1080
01:28:20,899 --> 01:28:25,111
בין כל השיחות
.על סוף השבוע הגדול

1081
01:28:25,361 --> 01:28:27,614
.אני ישבתי שם וצילמו שם

1082
01:28:27,864 --> 01:28:29,949
.לא, הם בנו את לונדון איי

1083
01:28:53,597 --> 01:28:56,642
.קאט! -לאפס בבקשה
.לאפס-

1084
01:28:58,351 --> 01:28:59,185
.כן

1085
01:29:00,811 --> 01:29:04,440
אתה יודע
?מה זה כריך קלאב

1086
01:29:05,733 --> 01:29:08,569
,עוף וחסה מתחת לבייקון
.זה מה שזה

1087
01:29:08,861 --> 01:29:10,780
.לא ידעתי את זה
?עוף וחסה... אלה ראשי תיבות-

1088
01:29:10,947 --> 01:29:13,699
.כן, עוף וחסה מתחת לבייקון
.לומדים משהו חדש בכל יום-

1089
01:29:13,866 --> 01:29:15,368
.כל יום הוא יום לימודים

1090
01:29:15,868 --> 01:29:19,371
.מצלמים
.מצלמים. שקט, כולם-

1091
01:29:43,852 --> 01:29:45,271
?יש כאן ראש מזויף

1092
01:29:45,896 --> 01:29:47,273
.כל ראש כרות יספיק

1093
01:29:51,360 --> 01:29:54,947
צ'או, למה אתה לובש
?את המעיל של בולטון כאן

1094
01:29:55,906 --> 01:29:56,907
.תן לי לראות אותו

1095
01:29:58,367 --> 01:30:00,661
.זה נורא, תסתלק מכאן

1096
01:30:01,870 --> 01:30:03,539
?מה שלומך? אתה בסדר

1097
01:30:03,747 --> 01:30:05,039
.אני אלחץ את ידך

1098
01:30:07,458 --> 01:30:09,377
.בולטון הדפוקים

1099
01:30:10,336 --> 01:30:13,381
לא חשבת, לא חשבת
?כשלבשת את המעיל הזה, נכון

1100
01:30:20,847 --> 01:30:23,391
.17 סיימתי את הלימודים בגיל

1101
01:30:23,558 --> 01:30:25,351
,לא הייתי טוב בבית הספר

1102
01:30:25,560 --> 01:30:26,768
.במיוחד במתמטיקה

1103
01:30:29,354 --> 01:30:31,815
אמא שלי אמרה: מה אתה רוצה
.לעשות? אמרתי: דרמה

1104
01:30:32,399 --> 01:30:33,525
.מצלמים

1105
01:30:34,818 --> 01:30:37,487
"ברגע שצועקים "מצלמים
.אני מתכונן

1106
01:30:37,613 --> 01:30:40,115
.באקשן אני בווסטרוז

1107
01:30:41,533 --> 01:30:42,492
.אקשן

1108
01:30:48,165 --> 01:30:50,416
יש גבול כמה אפשר
.ללחוץ על אדם, אני חושב

1109
01:30:51,083 --> 01:30:52,710
יש גבול כמה אפשר
.ללחוץ על הבית שלו

1110
01:30:53,544 --> 01:30:54,837
,לא משנה כמה טוב הוא

1111
01:30:54,962 --> 01:30:57,423
,אם הדם שלהם מתחמם
.זו מלחמה

1112
01:30:59,842 --> 01:31:03,763
,זו נקמה על החתונה האדומה
.על משפחת סטארק

1113
01:31:03,971 --> 01:31:07,225
כבר שבע עונות
.ספגתי חרא מבית לאניסטר

1114
01:31:07,725 --> 01:31:09,852
אנחנו נוחתים בעוצמה

1115
01:31:10,561 --> 01:31:13,063
,ונהרוג את כולם בעיר

1116
01:31:14,022 --> 01:31:16,107
.לרוע מזלם

1117
01:31:50,891 --> 01:31:54,019
לסצנת הלוויה
.צריך לתכנן איפה כל אחד יעמוד

1118
01:31:55,604 --> 01:31:57,063
אני עובד קשה בהכנות

1119
01:31:57,146 --> 01:31:58,690
כי אני לא אוהב
.לבזבז זמן של אנשים

1120
01:31:59,148 --> 01:32:01,276
אני רוצה להקדיש יותר זמן
.לבימוי השחקנים

1121
01:32:01,693 --> 01:32:04,237
אתה מתכונן כך
.בכל תחום בחייך? -לא

1122
01:32:05,905 --> 01:32:06,864
.לא

1123
01:32:07,740 --> 01:32:09,576
לו ראית את הדירה שלי הבוקר
היית רואה

1124
01:32:09,701 --> 01:32:12,745
.שלא היו שם הכנות כלל

1125
01:32:13,830 --> 01:32:15,999
אני צריך ששתי עוזרות
.יבואו פעמיים בשבוע

1126
01:32:16,332 --> 01:32:17,917
.זה נורא עד כדי כך

1127
01:32:18,334 --> 01:32:19,459
.יש שם בלגן

1128
01:32:22,129 --> 01:32:27,175
אני רוצה שהמסע יהיה חיובי
.כמו התוצר הסופי

1129
01:32:28,010 --> 01:32:31,096
זה חשוב
.כי זוכרים את המסע

1130
01:32:35,058 --> 01:32:36,393
.הכבשים האלה ראו דברים

1131
01:32:39,730 --> 01:32:42,189
,כל המדורות
.ותשים אנשים בחזית בשבילנו

1132
01:32:42,440 --> 01:32:45,568
.נצלם את ההספד, את הנאום

1133
01:32:46,110 --> 01:32:47,904
ואז כולם יצאו
,להדליק את המדורות

1134
01:32:48,237 --> 01:32:51,073
,הם יסתכלו זה על זה, יורדים
.מדליקים את המדורות, קאט

1135
01:32:51,616 --> 01:32:54,535
נתאים את התמונה האחרונה של זה
.לתמונה הראשונה של זה

1136
01:32:54,660 --> 01:32:56,954
תמלא את התמונה ותשלח את זה
.לי ולדיוויד לפני שתלך. -בסדר

1137
01:32:58,039 --> 01:32:59,498
.טוב. בוקר טוב, אחי

1138
01:33:01,125 --> 01:33:03,628
?מה שלומך
.טוב. אתה מת-

1139
01:33:03,794 --> 01:33:05,086
.אני מת. אני מת

1140
01:33:07,172 --> 01:33:08,965
.כולם רוצים חלילן מהמלין

1141
01:33:09,382 --> 01:33:12,302
,אני לא אומר שאני החלילן מהמלין
.אבל אני יכול לזייף את זה

1142
01:33:13,678 --> 01:33:15,805
אני יוצר עולם משלי
.מאחורי המצלמה

1143
01:33:16,473 --> 01:33:20,060
תוציאי את הסיכה
.ותורידי אותה

1144
01:33:20,143 --> 01:33:22,562
כשתנעצי אותה בחזה שלו
:תביטי בעיניו

1145
01:33:24,064 --> 01:33:26,233
.אתה בן סטארק עכשיו
.בסדר? -כן

1146
01:33:26,440 --> 01:33:27,566
.ואז תקומי

1147
01:33:30,027 --> 01:33:31,403
.בסדר, ותלכי
.בסדר-

1148
01:33:31,487 --> 01:33:34,281
.תן לי כמה דקות להיכנס לזה

1149
01:33:35,157 --> 01:33:36,075
איך שעשינו את זה
?עכשיו, נכון

1150
01:33:36,158 --> 01:33:38,869
כולם יכולים
?לעמוד במקומותיהם בבקשה

1151
01:33:39,995 --> 01:33:41,330
.בואו נראה

1152
01:33:42,331 --> 01:33:43,749
.הנה, אחי, אתה כאן

1153
01:33:44,166 --> 01:33:45,626
.כמה פראים מאחוריך

1154
01:33:47,169 --> 01:33:48,462
.אם תוכלו להצטרף אליו

1155
01:33:48,712 --> 01:33:51,130
,כן, אני עייף
.אבל זה גם ממריץ

1156
01:33:51,339 --> 01:33:53,550
.לפעמים אני מרגיש חרדת ביצוע

1157
01:33:54,259 --> 01:33:56,761
אני רוצה לעשות עבודה
:טובה כדי שכולם יחשבו

1158
01:33:56,844 --> 01:33:58,012
.הוא יודע מה הוא עושה

1159
01:33:59,180 --> 01:34:01,140
.זו עבודת חלומות לבמאי

1160
01:34:02,267 --> 01:34:04,310
אחרי שביימתי
5-את עונות 2, 3 ו

1161
01:34:05,144 --> 01:34:07,772
נאלצתי להפסיק לכמה עונות
.בגלל בעיות גב

1162
01:34:08,064 --> 01:34:09,482
.עברתי כמה ניתוחים

1163
01:34:10,066 --> 01:34:11,525
.התגעגעתי לזה מאוד

1164
01:34:12,776 --> 01:34:15,404
עכשיו חזרתי
.ואני מעריך את זה מאוד

1165
01:34:19,116 --> 01:34:20,409
.התוכנית הזאת הצילה את חיי

1166
01:34:23,870 --> 01:34:26,039
כולם, נדבר עכשיו
.על הסיבה שאנחנו כאן

1167
01:34:26,290 --> 01:34:31,545
,כולם כאן, כולכם איבדתם אמהות
.אחים, חברים, אחיות ונשים והכול

1168
01:34:32,296 --> 01:34:35,214
האנשים ברקע, אתם צריכים להפגין
.את הגישה הזאת לכל אורך הדרך

1169
01:34:35,339 --> 01:34:36,340
.מוכנים? קדימה

1170
01:34:38,801 --> 01:34:41,012
אבא שלי מת בתאונת דרכים
.כשהייתי בן שנה וחצי

1171
01:34:41,387 --> 01:34:43,097
.אמא שלי ואני גדלנו יחד

1172
01:34:43,222 --> 01:34:45,266
היא הקשיבה למוזיקה
ואני שרתי

1173
01:34:45,683 --> 01:34:48,227
והופעתי לחברות שלה
.שבאו לארוחות ערב

1174
01:34:49,687 --> 01:34:51,522
.רציתי להיות בארי מנילו הבא

1175
01:34:52,857 --> 01:34:55,318
.בקולג' הבנתי שזה לא יקרה

1176
01:34:56,027 --> 01:34:57,527
:אמרתי לעצמי
?מה עוד אוכל לעשות

1177
01:34:58,320 --> 01:35:02,657
הבנתי שהרצון שלי
,לרגש אנשים

1178
01:35:03,533 --> 01:35:05,869
אני יכול לעשות את זה
.ביצירת סרטים

1179
01:35:06,953 --> 01:35:07,829
.אקשן

1180
01:35:20,341 --> 01:35:21,383
.קאט

1181
01:36:29,574 --> 01:36:30,408
!עכשיו

1182
01:36:32,660 --> 01:36:33,744
.מר דיוויד נאטר

1183
01:36:40,877 --> 01:36:42,962
האווירה היום
,בתצלום הקבוצתי הגדול

1184
01:36:43,337 --> 01:36:44,589
.זה השפיע עליי

1185
01:36:45,631 --> 01:36:46,799
.נפרדתי ממשמר הלילה

1186
01:36:47,258 --> 01:36:48,633
.הכרתי אותם שנים

1187
01:36:51,678 --> 01:36:53,138
.לכולנו יש מעילים של ניצבים

1188
01:36:53,889 --> 01:36:56,266
הצלחתי להשיג אחד
.של קיט הרינגטון היום

1189
01:36:56,808 --> 01:36:59,352
עכשיו הוא מנסה
לתת לי כסף תמורתו

1190
01:36:59,644 --> 01:37:01,813
אבל אני לא מוכן לקחת כסף
כי אני רק רוצה

1191
01:37:01,897 --> 01:37:04,983
לתת לג'ון שלג
.את המעיל שלו

1192
01:37:05,525 --> 01:37:08,862
,הוא לא ייתן לי את הכסף
.אני לא רוצה את הכסף

1193
01:37:11,530 --> 01:37:13,365
זה יהיה מרגש מאוד
.לשחקנים

1194
01:37:13,782 --> 01:37:17,411
אני לא יכול לדמיין
.איך זה בשבילם להיפרד

1195
01:37:35,053 --> 01:37:37,472
.אנחנו לא ממהרות הבוקר

1196
01:37:37,639 --> 01:37:39,724
?אני יודעת. את יודעת מה

1197
01:37:40,183 --> 01:37:42,518
,זה היום האחרון של אמיליה
.אנחנו לא ממהרות

1198
01:37:46,940 --> 01:37:48,900
?חלק ממך חש הקלה

1199
01:37:49,943 --> 01:37:51,486
?את מבינה
.כן-

1200
01:37:53,029 --> 01:37:55,823
.כן
...לא: לעזאזל, זה נגמר. אבל-

1201
01:38:00,827 --> 01:38:04,331
אני כבר לא צריכה
.להלחץ מזה

1202
01:38:05,415 --> 01:38:07,125
.אני עייפה
.עייפה-

1203
01:38:08,335 --> 01:38:10,879
.נמאס לי

1204
01:38:12,839 --> 01:38:15,467
.זו הרגשה מתוקה-מרירה
.כן, בדיוק-

1205
01:38:16,009 --> 01:38:22,098
חיי נעצרו. נחזור אליהם
.ונצבע את הגדר בגן. -כן, בדיוק

1206
01:38:22,682 --> 01:38:24,976
בשם אלוהים. תתלי את התמונה
.על הקיר, לעזאזל

1207
01:38:27,478 --> 01:38:30,690
.כן, בהחלט נושמים לרווחה

1208
01:38:31,190 --> 01:38:32,942
כל כך הרבה אנשים
.מעורבים בזה

1209
01:38:33,150 --> 01:38:35,820
.זה הכול בשביל אנשים

1210
01:38:37,822 --> 01:38:39,949
:מרגש לחשוב

1211
01:38:40,157 --> 01:38:42,367
?מי אני בלי זה

1212
01:38:44,244 --> 01:38:45,203
.אני תוהה

1213
01:38:52,168 --> 01:38:53,295
.כן

1214
01:38:55,171 --> 01:38:57,090
אני מנסה להיזכר בפעם הראשונה
.שחבשתי את זה

1215
01:38:57,966 --> 01:39:00,886
צפיתי בסרטון של זה
.לפני כמה ימים

1216
01:39:01,303 --> 01:39:05,472
רכבת על הסוס בבלפסט
.והיה קפוא כל כך

1217
01:39:05,556 --> 01:39:08,434
.לבשת רק שמלה דקה
.כן-

1218
01:39:09,894 --> 01:39:11,896
.לא היו בגדים תרמיים אז

1219
01:39:20,696 --> 01:39:24,366
אני לא בטוחה שנשאר הרבה זמן
.לפאה הזאת

1220
01:39:25,159 --> 01:39:27,785
.גם לא לראש שמתחתיה

1221
01:39:30,663 --> 01:39:32,707
.זו הפעם האחרונה
.זו הפעם האחרונה-

1222
01:39:35,460 --> 01:39:36,544
.זה ממש מוזר

1223
01:40:38,979 --> 01:40:41,773
זה היה הצילום האחרון של אמיליה
."ב"משחקי הכס

1224
01:40:48,780 --> 01:40:50,532
.זה גיהינום מבחינתי כרגע

1225
01:40:51,533 --> 01:40:53,660
,אני שונאת פרידות בכל מקרה
.אני לא טובה בזה

1226
01:40:54,202 --> 01:40:57,037
אשתדל להתחמק מהדלת האחורית
.ולהחמיץ את החלק הזה

1227
01:41:04,169 --> 01:41:07,715
היי שלום, דני -
- שלום, אמיליה

1228
01:41:17,266 --> 01:41:19,100
הנה חתיכת עץ
.שאוכל לקחת הביתה

1229
01:41:24,022 --> 01:41:25,815
.כאן דקרנו את ג'ון שלג

1230
01:41:26,941 --> 01:41:28,193
.אני לעולם לא אשכח את זה

1231
01:41:32,197 --> 01:41:36,242
.טוב, ילדה, שלום
.שירת אותנו היטב

1232
01:41:38,203 --> 01:41:39,329
.שינה טובה

1233
01:41:54,259 --> 01:41:55,677
.ארזתי הכול

1234
01:42:26,540 --> 01:42:27,832
.זו רק טלוויזיה

1235
01:42:30,544 --> 01:42:34,506
.ברור שזה היה קשה

1236
01:42:35,632 --> 01:42:40,637
ואני חושבת שלפעמים
.התקשינו לעבור את זה

1237
01:42:41,096 --> 01:42:43,682
,אני חושבת שבלעדיכם
...לולא המורל שלכם

1238
01:42:43,807 --> 01:42:45,809
.זה מה שעזר לנו לעבור

1239
01:42:46,059 --> 01:42:47,060
ברור שזה סיום גדול

1240
01:42:47,185 --> 01:42:49,854
ואני יודעת שהרבה מכם
.יחזרו הביתה בסוף השבוע

1241
01:42:49,937 --> 01:42:54,567
אני מקווה שיהיו
.עוד פרויקטים כאלה. -אני לא

1242
01:42:56,819 --> 01:42:58,904
כי אני רוצה
.שהצוות יהיה שוב יחד

1243
01:42:58,988 --> 01:43:00,614
.תודה לכולם, תודה

1244
01:43:09,957 --> 01:43:12,083
,אני, אתה, ג'וני הגדול

1245
01:43:12,500 --> 01:43:14,460
.גם שיין קבאנו יבוא
.טוב-

1246
01:43:15,545 --> 01:43:17,297
שמעתי שרק 12 אנשים
.עושים את זה

1247
01:43:17,422 --> 01:43:18,756
.כן, יש רק 10 בלתי טמאים

1248
01:43:21,384 --> 01:43:22,385
?אתה בסדר

1249
01:43:23,386 --> 01:43:24,721
.אנחנו מעט מאוד

1250
01:43:25,430 --> 01:43:28,433
רק אמרו לי שיש לי תפקיד
.בפרק האחרון

1251
01:43:28,808 --> 01:43:31,227
.משמר הכבוד של ג'ון
.אמרתי: לא יכול להיות

1252
01:43:31,394 --> 01:43:33,562
אתה חושב
?שיראו אותך במצלמה

1253
01:43:34,521 --> 01:43:39,735
זה צילום מקרוב
,עם פחות אנשים

1254
01:43:40,694 --> 01:43:41,778
.אז יכול להיות, כן

1255
01:43:45,032 --> 01:43:49,912
:כן, אני אצביע לבן שלי
.הנה אבא שוב

1256
01:43:50,078 --> 01:43:51,747
.הוא יגיד: כן, שוב

1257
01:43:53,207 --> 01:43:55,917
זו דרך מצוינת
.לסיים את העונה

1258
01:43:57,251 --> 01:43:58,753
2016,

1259
01:43:59,545 --> 01:44:01,130
פאם סמיית
מפקחת איפור ניצבים
2015.

1260
01:44:03,424 --> 01:44:06,969
אני מנסה למצוא
.את היום הראשון של אנדי מקליי

1261
01:44:08,804 --> 01:44:09,764
.הנה הוא

1262
01:44:10,515 --> 01:44:14,852
:זה האיפור הראשון. אמרתי
.לא תקבל תפקיד אם תיראה כך

1263
01:44:15,311 --> 01:44:17,104
אתה צריך לשנות
.את הבעת הפנים

1264
01:44:17,605 --> 01:44:19,356
.הנה אנדי מקליי

1265
01:44:20,148 --> 01:44:21,441
.אנדי הקר

1266
01:44:23,151 --> 01:44:24,611
.כאילו זה היום הראשון

1267
01:44:25,153 --> 01:44:29,157
נכנסת וסיפרת לי
.שהבית שלך נשרף

1268
01:44:29,533 --> 01:44:33,161
.כן, השריפה בבית
?אמרתי: ואתה כאן לאיפור ניסיון-

1269
01:44:33,370 --> 01:44:34,371
.הייתה שריפה בבית

1270
01:44:34,579 --> 01:44:37,541
.לא איחרת
.לא, לא איחרתי. זה העניין-

1271
01:44:38,667 --> 01:44:40,377
.בריחה מהמציאות

1272
01:44:43,754 --> 01:44:45,256
.טוב
.תסתכלי-

1273
01:44:46,549 --> 01:44:47,800
...אתה
.מסודר-

1274
01:44:48,133 --> 01:44:49,885
.לך. לך
.שלום, אנדי-

1275
01:44:53,764 --> 01:44:56,350
אני מתחיל לקלוט
.שזה היום האחרון שלי

1276
01:44:59,228 --> 01:45:03,147
.חזרה לחיים הרגילים אחרי זה

1277
01:45:08,486 --> 01:45:11,030
?בוקר טוב, מה שלומך
.טוב לראות אותך. בוקר טוב

1278
01:45:15,618 --> 01:45:17,495
?קיט, מה קורה
.לבשתי את זה ביום האחרון שלי-

1279
01:45:17,996 --> 01:45:20,206
.נחמד. נחמד

1280
01:45:21,541 --> 01:45:22,959
?8 אתה רוצה כזה מעונה

1281
01:45:24,252 --> 01:45:27,254
דרקון של טארגאריין
.עם ראש של זאב בלהות באמצע

1282
01:45:27,379 --> 01:45:30,465
.8 זה מה שנעשה לעונה
.זה מה שתעשו העונה? -כן-

1283
01:45:30,716 --> 01:45:32,426
,אני אוהב את זה
.אני אוהב את זה

1284
01:45:32,551 --> 01:45:35,637
אני יכול להשיג לך כזה
.אם אתה רוצה. -בטח. -כן

1285
01:45:35,762 --> 01:45:39,516
...הפרטים
.זה הדבר האהוב עליי-

1286
01:45:39,600 --> 01:45:41,727
אנחנו עושים מעילים לסיום
.בכל שנה. -כן

1287
01:45:42,186 --> 01:45:43,187
.זה הכי טוב

1288
01:45:43,312 --> 01:45:46,857
.נחמד. נחמד
.להתראות-

1289
01:45:47,357 --> 01:45:49,400
.נחמד
?היום האחרון, מה פתאום-

1290
01:45:49,483 --> 01:45:51,527
.אני יודע. אני יודע
.היום האחרון-

1291
01:45:52,195 --> 01:45:53,821
?מה

1292
01:45:59,076 --> 01:46:02,205
,בשם המלכה האחת והאמיתית
,דאינריז טארגאריין

1293
01:46:03,539 --> 01:46:04,916
.אני דן אתכם למוות

1294
01:46:05,082 --> 01:46:06,167
.תולע אפור

1295
01:46:07,043 --> 01:46:08,920
.תולע אפור אבוד לגמרי

1296
01:46:09,045 --> 01:46:10,879
.מובן שג'ון מנסה להציל חיים

1297
01:46:11,004 --> 01:46:13,340
יש עימות
.בינו ובין תולע אפור

1298
01:46:13,924 --> 01:46:17,385
אני חושב שבני סטארק ברקע
במצב לא יציב

1299
01:46:17,511 --> 01:46:19,221
כי אנחנו שונאים
.את בני לאניסטר

1300
01:46:21,973 --> 01:46:23,266
,לא אכפת לנו אם הם ימותו

1301
01:46:23,850 --> 01:46:25,810
,אבל זו הוראת המלך שלנו

1302
01:46:26,394 --> 01:46:28,522
ואם הבלתי טמאים
,מכוונים אליו את החניתות שלהם

1303
01:46:28,980 --> 01:46:30,273
.אנחנו לא מרוצים מזה

1304
01:46:30,357 --> 01:46:31,316
.בזהירות

1305
01:46:31,399 --> 01:46:34,193
.להתכונן
.שלוש, שתיים, אחת. אקשן

1306
01:46:54,839 --> 01:46:56,548
.קאט
.בסדר, קאט-

1307
01:46:58,508 --> 01:47:01,970
זה הסיום
של "משחקי הכס" לחברינו הטובים

1308
01:47:02,053 --> 01:47:05,765
,ג'ייקוב אנדרסון
.ליאם קנינגהם וקיט הרינגטון

1309
01:47:06,683 --> 01:47:09,435
.קיט
.קיט-

1310
01:47:11,020 --> 01:47:15,233
לפני 10 שנים
נכנסת למשרד של נינה גולד

1311
01:47:15,692 --> 01:47:16,860
.12 כילד בן

1312
01:47:19,611 --> 01:47:23,198
,עכשיו אנחנו כאן
.המשמרת שלך נגמרה

1313
01:47:24,074 --> 01:47:29,830
,זו הייתה חתיכת משמרת בשבילנו
בשביל האנשים האלה

1314
01:47:29,955 --> 01:47:32,541
ובשביל כל כך הרבה אנשים
.ברחבי העולם

1315
01:47:32,749 --> 01:47:35,961
תודה שהיית ג'ון שלג
.ויותר מזה, תודה שהיית אתה

1316
01:47:42,008 --> 01:47:43,634
.אני מרגיש שהלב שלי נשבר

1317
01:47:44,635 --> 01:47:46,012
אני אוהב את התוכנית הזאת

1318
01:47:49,307 --> 01:47:52,018
.יותר מכל דבר, אני חושב

1319
01:47:52,185 --> 01:47:53,853
.זו לא הייתה עבודה בשבילי

1320
01:47:55,104 --> 01:47:56,439
אלה היו החיים שלי

1321
01:47:56,522 --> 01:48:00,484
וזה תמיד יהיה הדבר הכי טוב
.שאעשה ואהיה חלק ממנו

1322
01:48:00,985 --> 01:48:04,196
.הייתם המשפחה שלי

1323
01:48:04,279 --> 01:48:05,822
אני אוהב אתכם
.בזכות זה, תודה רבה

1324
01:48:17,000 --> 01:48:18,376
.לאפס בבקשה

1325
01:48:20,003 --> 01:48:22,088
.עשית שם עבודה מצוינת

1326
01:48:22,214 --> 01:48:23,632
,גם בשביל הניצבים
?אתה יודע

1327
01:48:23,757 --> 01:48:26,217
.נתת לכולנו כיוון איך לעבוד

1328
01:48:30,221 --> 01:48:31,639
.תודה

1329
01:48:38,270 --> 01:48:39,438
.אני נחנק

1330
01:48:43,234 --> 01:48:45,069
.בגלל מה שקיט אמר

1331
01:48:47,404 --> 01:48:51,699
,אף שאני רק ניצב

1332
01:48:53,826 --> 01:48:57,372
,בהשוואה אליו ככוכב הראשי

1333
01:48:59,582 --> 01:49:01,668
.זה באמת שינה את חיי

1334
01:49:03,086 --> 01:49:05,880
...התוכנית
.לא חשבתי שאתרגש כל כך

1335
01:49:06,840 --> 01:49:11,218
באמת, 5 השנים האחרונות
...היו 5 השנים הכי טובות

1336
01:49:12,511 --> 01:49:13,887
אלה היו 5 השנים
.הכי טובות בחיי

1337
01:49:15,430 --> 01:49:16,390
,אני אתגעגע לזה

1338
01:49:17,099 --> 01:49:19,184
אבל זה משהו
.שאוכל להיזכר בו

1339
01:49:22,062 --> 01:49:27,860
מצוין. קשה לתפוס
."שלא אחזור ל"משחקי הכס

1340
01:49:27,985 --> 01:49:30,112
.כל אנשי הרקע לחזור, לכאן

1341
01:49:30,904 --> 01:49:31,905
.הדבר הכי טוב שעשיתי

1342
01:49:48,087 --> 01:49:49,630
.קשה להיפרד מכולם

1343
01:49:51,257 --> 01:49:55,302
יש יותר מדי אנשים
,שאני רוצה לדבר איתם

1344
01:49:55,677 --> 01:49:58,221
להגיד כמה אני אוהבת אותם
.ולהודות להם, אבל אי אפשר

1345
01:49:59,723 --> 01:50:01,308
...אני חושבת שהצלחתי

1346
01:50:02,517 --> 01:50:03,518
,אני לא יודעת

1347
01:50:05,353 --> 01:50:08,982
להביא את הפילוסופיה שלי

1348
01:50:09,983 --> 01:50:14,029
של אהבה, אחווה
.ומשפחה לתוכנית

1349
01:50:15,280 --> 01:50:18,949
.כך אני מתייחסת לכולם תמיד

1350
01:50:20,284 --> 01:50:23,120
"אם "משחקי הכס
,מופיע בקורות החיים של מישהו

1351
01:50:23,245 --> 01:50:25,831
אנשים יודעים
,שהוא עבד קשה מאוד

1352
01:50:26,081 --> 01:50:27,583
,הוא ידע מה הוא עושה

1353
01:50:27,750 --> 01:50:31,545
.הוא יצר עולם קסום

1354
01:51:20,843 --> 01:51:25,221
גבירותיי ורבותיי, ברוכים הבאים
."לסיור של "משחקי הכס

1355
01:51:25,388 --> 01:51:27,682
מה שמת לא ימות עוד

1356
01:51:27,890 --> 01:51:31,811
,אלא יקום לתחייה
.חזק ועצום יותר

1357
01:51:33,229 --> 01:51:35,898
ברוכים הבאים
."לסיור של "משחקי הכס

1358
01:51:36,023 --> 01:51:39,193
.אני אדבר איתכם על זה
.זו טירת קאריק

1359
01:51:39,443 --> 01:51:42,780
טירת קאריק
."לא מופיעה ב"משחקי הכס

1360
01:51:42,905 --> 01:51:45,241
.נעבור את טירת קאריק

1361
01:51:45,700 --> 01:51:47,576
אני אקח אתכם
.למחנה של סטניס

1362
01:51:47,951 --> 01:51:51,705
נראה את כל הבחורים
.נחים ואוכלים

1363
01:51:51,997 --> 01:51:55,208
?מי יופיע
,סר דאבוס סיוורת

1364
01:51:55,333 --> 01:51:57,210
.ימין המלך סטניס באראתיאון

1365
01:51:57,377 --> 01:51:58,795
.עובר מול המצלמה

1366
01:51:59,004 --> 01:52:00,130
.זה אני

1367
01:52:01,882 --> 01:52:04,092
אפילו לא היה קר
.באותו יום בצילומים

1368
01:52:04,801 --> 01:52:06,511
.קוראים לזה משחק

1369
01:52:07,053 --> 01:52:08,638
.כן? בסדר

1370
01:52:09,055 --> 01:52:11,307
,אנחנו מתקרבים
עוברים את הסיבוב

1371
01:52:11,473 --> 01:52:14,560
.ונראה ערפל אירי

1372
01:52:14,935 --> 01:52:18,355
אנחנו מתקרבים
.מעבר לפנייה הזאת

1373
01:52:19,481 --> 01:52:21,567
.טירת שחור, גבירותיי ורבותיי

1374
01:52:21,734 --> 01:52:23,444
.אני מבטיח לכם שהיא שם

1375
01:52:23,611 --> 01:52:25,696
,אם אתם רואים אותה
.כל הכבוד

1376
01:52:25,946 --> 01:52:27,281
:אמריקאי אמר לי

1377
01:52:28,908 --> 01:52:33,244
?חבר. אמרתי: כן, מה
:הוא אמר

1378
01:52:34,579 --> 01:52:35,997
?איך התחילו הצרות

1379
01:52:36,372 --> 01:52:38,583
תספר לי
:איך התחילו הצרות. אמרתי

1380
01:52:39,459 --> 01:52:43,671
הצרות התחילו כשג'יימי לאניסטר
.דחף את בראן סטארק מהחלון

1381
01:52:43,755 --> 01:52:47,006
F-U-Z :הביא וסנכרן